1
00:01:26,872 --> 00:01:28,705
כן, מר בורניש,
2
00:01:28,707 --> 00:01:30,807
המקום
נמכר לחלוטין.
3
00:01:30,809 --> 00:01:33,076
זה הכי חשוב
תגלית המאה,
4
00:01:33,078 --> 00:01:34,945
וכולם רוצים לראות את זה.
5
00:01:34,947 --> 00:01:36,846
כן, העיתונות תהיה שם.
6
00:01:36,848 --> 00:01:38,782
זה היום הגדול שלך,
מר ברניש.
7
00:01:38,784 --> 00:01:40,717
לא תתאכזב. אני מבטיח.
8
00:01:42,087 --> 00:01:44,888
קַל. קל, ילד.
9
00:01:44,890 --> 00:01:46,923
קוד אדום!
10
00:01:46,925 --> 00:01:49,659
מי השאיר את המתחם פתוח?
11
00:01:49,661 --> 00:01:51,962
תישאר מאחור!
12
00:02:15,554 --> 00:02:18,757
בסדר, תעבור פנימה לאט.
13
00:02:21,593 --> 00:02:23,893
אין תנועות פתאומיות.
14
00:02:29,034 --> 00:02:30,100
מה קורה?
15
00:02:32,037 --> 00:02:33,837
הו!
16
00:02:35,574 --> 00:02:37,140
- וואו!
- הו!
17
00:02:42,080 --> 00:02:43,947
אממ...
18
00:02:43,949 --> 00:02:46,084
מי מספר למר בורניש?
19
00:04:12,137 --> 00:04:14,003
מימינך.
20
00:04:14,005 --> 00:04:16,239
היי, רוצה לצלם כמה חישוקים?
אולי מאוחר יותר.
21
00:04:16,241 --> 00:04:18,041
- מספר שתיים, חריף במיוחד.
- Xie Xie.
22
00:04:18,043 --> 00:04:20,076
לא. לא,
אני יוצא עם פיילין,
23
00:04:20,078 --> 00:04:22,178
אבל, אה...
אה, אולי אני אעצור.
24
00:04:22,180 --> 00:04:25,148
אוי, זה יהיה
כל כך כיף אם תוכל לבוא.
25
00:04:26,918 --> 00:04:28,184
יא!
26
00:04:28,186 --> 00:04:29,886
אני עוזב לעבודה.
27
00:04:29,888 --> 00:04:31,022
יא?
28
00:04:32,124 --> 00:04:34,258
האם אתה ער?
29
00:04:34,260 --> 00:04:36,895
ביי, כולם.
שיהיה לך יום נהדר.
30
00:04:38,264 --> 00:04:41,030
אה. מה אתה
אמור להיות?
31
00:04:41,032 --> 00:04:43,032
אדם מפורסם עכשיו?
32
00:04:43,034 --> 00:04:44,901
אה, לאן אתה הולך?
33
00:04:44,903 --> 00:04:46,270
יש לי מה לעשות.
34
00:04:46,272 --> 00:04:48,238
דְבָרִים? מה זה החומר הזה?
35
00:04:48,240 --> 00:04:49,939
זה חופשת הקיץ.
36
00:04:49,941 --> 00:04:52,075
או שתהיה עסוק,
או להיות בחופשה.
37
00:04:52,077 --> 00:04:53,710
זה מה שאני אומר.
38
00:04:53,712 --> 00:04:55,044
תיזהר שם בחוץ.
- כמובן.
39
00:04:55,046 --> 00:04:56,246
תחזור לפני ארוחת הערב.
40
00:04:56,248 --> 00:04:57,281
- אני אנסה.
- מספיק חם?
41
00:04:57,283 --> 00:04:58,948
- קלוי.
- אין בנים.
42
00:04:58,950 --> 00:05:01,318
- מה? לא, לא בנים.
- אתה צריך כסף?
43
00:05:01,320 --> 00:05:04,255
אמא, נאי נאי,
יש לי את זה מכוסה.
44
00:05:04,257 --> 00:05:05,955
ביי.
45
00:05:08,827 --> 00:05:10,327
בְּסֵדֶר. ביי.
46
00:05:10,329 --> 00:05:13,029
מה לעזאזל אתה חושב
היא עושה כל היום?
47
00:05:14,333 --> 00:05:16,300
וואו! סליחה, סליחה. מִצטַעֵר.
48
00:05:16,302 --> 00:05:17,934
- עקב.
- היי!
49
00:05:17,936 --> 00:05:19,202
האם תתנו לי הפסקה?
- היי!
50
00:05:19,204 --> 00:05:21,505
וואו, וואו!
51
00:05:23,975 --> 00:05:26,075
הו, התינוקות שלי.
52
00:05:26,077 --> 00:05:27,278
העברת כספים?
53
00:05:27,280 --> 00:05:29,245
מִצטַעֵר. זה רק במזומן.
54
00:05:34,819 --> 00:05:36,986
נחזור בעוד כמה שעות.
55
00:05:36,988 --> 00:05:39,292
היי, חמודה.
- את לא אמא שלי!
56
00:06:03,282 --> 00:06:06,149
אז, ג'ין, אתה
הולך ל-Shuo's בסוף השבוע הזה?
57
00:06:06,151 --> 00:06:08,352
לא. לא, אני נוסע לבייג'ינג
לבדוק את בית הספר שלי.
58
00:06:08,354 --> 00:06:10,987
אני, אה, מוקדם.
- נחמד.
59
00:06:10,989 --> 00:06:13,122
אה, בית ספר לרפואה?
- זה כל כך חם.
60
00:06:13,124 --> 00:06:15,792
אני יודע, נכון?
61
00:06:15,794 --> 00:06:17,994
אוף. מה זה...
62
00:06:17,996 --> 00:06:19,731
ריח?
63
00:06:22,033 --> 00:06:24,133
היא נראית כאילו ישנה
בפח אשפה.
64
00:06:26,871 --> 00:06:29,005
סלפי!
65
00:06:38,251 --> 00:06:40,116
הוא שובר שמאלה.
הוא נשבר נכון.
66
00:06:40,118 --> 00:06:42,118
הוא נכנס לדאנק!
67
00:06:42,120 --> 00:06:43,354
וואו!
68
00:06:43,356 --> 00:06:44,921
היי, יי.
69
00:06:44,923 --> 00:06:47,156
בוא לצלם איתי חישוקים.
קדימה.
70
00:06:47,158 --> 00:06:49,260
סליחה, פנג.
אין לי זמן.
71
00:06:49,262 --> 00:06:51,027
מה-למה אתה לא שואל
הילדים האחרים?
72
00:06:51,029 --> 00:06:52,396
שאר הילדים קטנים מדי.
73
00:06:52,398 --> 00:06:56,300
וכמה מהם
טובים להחריד.
74
00:06:56,302 --> 00:06:59,102
בחייך, יי, אתה אף פעם לא משחק
איתי יותר.
75
00:06:59,104 --> 00:07:01,904
פנג, הייתי עסוק כל היום.
76
00:07:01,906 --> 00:07:03,307
היי, היי, בן דוד שלך
ישחק איתך.
77
00:07:03,309 --> 00:07:04,974
כן, כן,
אני אאסוף אותך מחר.
78
00:07:04,976 --> 00:07:06,242
מופע האור מתחיל בשעה 8:00.
79
00:07:06,244 --> 00:07:08,077
אה, ביי ביי.
80
00:07:08,079 --> 00:07:10,013
כרגיל, יש לו דייט.
81
00:07:12,117 --> 00:07:14,451
רגע, רגע. יא, צפו.
82
00:07:14,453 --> 00:07:15,852
הנה אנחנו הולכים.
83
00:07:15,854 --> 00:07:17,987
שלוש, שתיים, אחת.
84
00:07:17,989 --> 00:07:21,057
עצור ותבדוק.
85
00:07:21,059 --> 00:07:23,059
היי, יי, אתה יודע
אני יכול להריח אותך
86
00:07:23,061 --> 00:07:24,994
מכל הדרך
כאן, נכון?
87
00:07:24,996 --> 00:07:26,162
כאילו אתה יכול לדבר.
88
00:07:26,164 --> 00:07:27,364
אני מצטער, האם יש כאלה
נשאר אפטר שייב,
89
00:07:27,366 --> 00:07:29,032
או האם השתמשת
את כל הבקבוק?
90
00:07:29,034 --> 00:07:30,900
מַדוּעַ?
אתה מקווה ללוות כמה?
91
00:07:30,902 --> 00:07:33,903
אוף, לא בטוח שזה יעזור.
- מצחיק מאוד.
92
00:07:33,905 --> 00:07:36,340
אתם רוצים להתאמן קצת
מהמתח הזה במגרש?
93
00:07:36,342 --> 00:07:38,941
תשכח מזה, פנג. לא היינו
רוצה לבלבל את השיער של ג'ין.
94
00:07:38,943 --> 00:07:41,944
והבעיטות החדשות.
אין כדורסל לתינוקות האלה.
95
00:07:41,946 --> 00:07:44,013
פעם אחרת, בסדר, כי?
96
00:07:44,015 --> 00:07:46,115
זה מה שאתה תמיד אומר.
97
00:07:46,117 --> 00:07:49,120
48 לייקים. מָתוֹק!
98
00:07:51,357 --> 00:07:53,357
אל תעשה.
אני יודע מה אתה חושב,
99
00:07:53,359 --> 00:07:55,292
אז פשוט אל תגיד את זה.
100
00:07:55,294 --> 00:07:58,127
היא אף פעם לא בבית יותר.
101
00:07:58,129 --> 00:07:59,463
אִמָא.
102
00:07:59,465 --> 00:08:01,164
זה כל מה שאני הולך להגיד.
103
00:08:01,166 --> 00:08:04,468
לא עוד מילה.
104
00:08:04,470 --> 00:08:06,235
אז זהו?
105
00:08:06,237 --> 00:08:08,505
אנחנו פשוט הולכים
לוותר עליה?
106
00:08:08,507 --> 00:08:11,040
לעולם לא הייתי מוותר על יי.
107
00:08:11,042 --> 00:08:14,110
תראה, שנינו יודעים
מה שהיא עוברת.
108
00:08:14,112 --> 00:08:16,112
היא מתגעגעת לאביה.
109
00:08:16,114 --> 00:08:17,980
כולנו עושים זאת.
110
00:08:17,982 --> 00:08:21,385
אם נהיה סבלניים ולא
תדחף אותה, אז רק אולי...
111
00:08:21,387 --> 00:08:23,454
יא, זה אתה?
112
00:08:23,456 --> 00:08:25,988
חיכינו
כדי שתאכל.
113
00:08:25,990 --> 00:08:28,925
הו, אכלתי בדרכי חזרה,
אז אני טוב.
114
00:08:28,927 --> 00:08:32,262
או לאכול כאן או שם,
אבל אף פעם לא בתנועה.
115
00:08:32,264 --> 00:08:34,264
זה מה שאני אומר.
116
00:08:34,266 --> 00:08:36,467
היי, יי,
למה שלא נשב כולנו
117
00:08:36,469 --> 00:08:38,435
ביחד הערב כמשפחה?
118
00:08:38,437 --> 00:08:40,537
מִשׁפָּחָה.
119
00:08:40,539 --> 00:08:42,238
אתה צריך לאכול.
120
00:08:42,240 --> 00:08:45,074
אתה לא רוצה להיות
כל כך קצר כמו אמא שלך.
121
00:08:45,076 --> 00:08:46,377
הו, אני-אני בסדר.
תודה, נאי נאי.
122
00:08:46,379 --> 00:08:48,077
יא, רגע.
123
00:08:48,079 --> 00:08:49,279
מה היית אומר לשחק
124
00:08:49,281 --> 00:08:51,080
כינור קטן בשבילנו
אחרי ארוחת הערב?
125
00:08:51,082 --> 00:08:54,016
- זכור מתי נהגת...
אני-אני לא יכול.
126
00:08:54,018 --> 00:08:55,452
צְבִיעוּת? מַדוּעַ?
127
00:08:55,454 --> 00:08:58,322
אה, כי אני...
128
00:08:58,324 --> 00:09:01,291
אני מכרתי את זה.
129
00:09:01,293 --> 00:09:04,195
אני, אה... אני מצטער.
130
00:09:08,734 --> 00:09:12,101
לא.
131
00:09:57,583 --> 00:10:01,387
אני אקח את הטיול הזה.
132
00:10:11,029 --> 00:10:13,031
מתישהו.
133
00:11:54,433 --> 00:11:56,200
בְּסֵדֶר.
134
00:12:05,344 --> 00:12:07,313
בְּסֵדֶר.
135
00:12:24,496 --> 00:12:27,231
לא, לא, לא, לא.
136
00:12:42,781 --> 00:12:44,213
הא?
137
00:13:06,572 --> 00:13:09,441
לְהַרִים. הבחין במשהו
בשעה שתיים.
138
00:13:11,644 --> 00:13:13,343
אין שם כלום.
139
00:13:13,345 --> 00:13:15,146
ממשיכים הלאה.
140
00:14:19,578 --> 00:14:21,380
אה.
141
00:14:31,490 --> 00:14:33,525
היי, אמא.
ביי, נאי נאי.
142
00:14:35,394 --> 00:14:38,328
סליחה.
143
00:14:42,634 --> 00:14:45,402
באם! זה בא משום מקום.
144
00:14:45,404 --> 00:14:47,506
ואז זה נעלם.
145
00:14:49,374 --> 00:14:50,841
ראית לאן זה הלך?
146
00:14:50,843 --> 00:14:53,710
גברת, הרגע אמרתי לך.
זה נעלם.
147
00:14:53,712 --> 00:14:55,746
מה, אה... מה זה היה בכלל?
148
00:14:55,748 --> 00:14:59,485
אממ, תן לי לטפל
של התיקונים למשאית שלך.
149
00:15:02,554 --> 00:15:04,821
קצת פיצוי
על השתיקה שלך.
150
00:15:04,823 --> 00:15:06,425
זה שוחד.
151
00:15:28,914 --> 00:15:30,914
נאי נאי, זה מוזר.
152
00:15:30,916 --> 00:15:34,417
- אה, אז אתה רעב עכשיו, הממ?
- אה, כן.
153
00:15:34,419 --> 00:15:35,819
הַרעָבָה.
154
00:15:35,821 --> 00:15:38,522
תן להם להתקרר.
אתה תשרוף את הפה שלך.
155
00:15:38,524 --> 00:15:39,856
אני ממשיך לספר לאמא שלך
156
00:15:39,858 --> 00:15:42,425
- אתה צריך להאט.
- אוי! אוי!
157
00:15:42,427 --> 00:15:45,128
- לבלות יותר זמן כאן, בבית עם המשפחה שלך.
- אוי.
158
00:15:45,130 --> 00:15:47,130
- אוי.
גברת לואי התקשרה אליי היום.
159
00:15:47,132 --> 00:15:50,133
אומר שאתה מתקן
המחשב שלה.
160
00:15:50,135 --> 00:15:52,836
וגברת יואן ב-4-B אומרת
161
00:15:52,838 --> 00:15:55,672
אתה הולך לקצץ
ציפורני הרגליים של הפודל שלה.
162
00:15:55,674 --> 00:15:57,774
אני אוהב שאתה שאפתן.
163
00:15:57,776 --> 00:16:00,744
אף אחד לא רוצה
נכדה עצלנית.
164
00:16:00,746 --> 00:16:02,813
אבל, אה, עסוק, עסוק, עסוק.
165
00:16:02,815 --> 00:16:05,582
מה אתה צריך לעשות
בשביל כל זה?
166
00:16:05,584 --> 00:16:07,450
אני מניח שאני פשוט אוהב להיות עסוק.
167
00:16:07,452 --> 00:16:08,718
יי.
168
00:16:08,720 --> 00:16:10,854
אנחנו יכולים פשוט לדבר
על זה מאוחר יותר, נאי נאי?
169
00:16:10,856 --> 00:16:12,689
אתה לא צריך לדאוג.
170
00:16:12,691 --> 00:16:14,724
כדאי להקשיב לנאי נאי!
171
00:16:31,510 --> 00:16:33,579
היי, ילד.
172
00:16:34,680 --> 00:16:36,513
או ילדה.
173
00:16:36,515 --> 00:16:38,415
האם אתה רעב?
174
00:16:38,417 --> 00:16:39,983
וואו!
175
00:16:47,759 --> 00:16:50,762
הו!
כן, אתה בהחלט בן.
176
00:17:56,028 --> 00:17:58,764
וואו.
177
00:18:05,604 --> 00:18:07,271
אני לא יודע
מאיפה באת,
178
00:18:07,273 --> 00:18:10,642
אבל אתה...
בטוח לא שייך לכאן
179
00:18:15,647 --> 00:18:16,846
אתה נשאר כאן, בסדר?
180
00:18:16,848 --> 00:18:19,451
יש-יש אנשים
מחפש אותך.
181
00:18:21,987 --> 00:18:24,521
הממ.
182
00:19:08,100 --> 00:19:10,600
לא, לא, לא, לא, לא.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
183
00:19:11,703 --> 00:19:13,505
לא. בבקשה אל תבכה.
184
00:19:17,609 --> 00:19:19,009
לַחֲכוֹת.
185
00:19:25,117 --> 00:19:27,117
אבא שלי נהג לשחק בשבילי.
186
00:19:27,119 --> 00:19:29,821
זה תמיד גרם לי להרגיש טוב יותר.
187
00:20:12,398 --> 00:20:14,966
הכל יותר טוב, נכון?
188
00:20:25,944 --> 00:20:27,411
אה...
189
00:20:27,413 --> 00:20:28,978
ה...
190
00:20:30,649 --> 00:20:33,149
לא.
191
00:20:33,151 --> 00:20:36,186
לילה טוב, ישנוני.
192
00:20:49,201 --> 00:20:50,900
לַחֲכוֹת.
193
00:20:50,902 --> 00:20:52,836
אתה מכיר את המקום הזה?
194
00:20:57,008 --> 00:20:59,742
זה... זה הבית שלך?
195
00:21:01,447 --> 00:21:03,847
אתה יודע, אה, אממ, הביתה.
196
00:21:12,124 --> 00:21:14,157
אין מצב.
197
00:21:14,159 --> 00:21:16,293
בְּסֵדֶר.
198
00:21:16,295 --> 00:21:18,027
קדימה.
199
00:21:18,029 --> 00:21:20,464
יצור מהר האוורסט.
200
00:21:20,466 --> 00:21:22,966
"נחשב כבר לא
מאשר אגדה ומיתוס,
201
00:21:22,968 --> 00:21:24,234
"עדיין חובבים
להחזיק תקווה
202
00:21:24,236 --> 00:21:27,471
שהיצורים האלה
אכן קיים."
203
00:21:31,176 --> 00:21:33,843
יש יטי על הגג שלי.
204
00:21:36,248 --> 00:21:38,948
קפטן, אני מחזיק
אתה אחראי באופן אישי
205
00:21:38,950 --> 00:21:42,018
על המתועב הזה
בריחת היצור.
206
00:21:42,020 --> 00:21:45,922
עכשיו, תקבל כל מכונית
יש לנו שם בחוץ,
207
00:21:45,924 --> 00:21:49,859
או שאני אשלח אותך בחזרה
העבודה שלך בקניון.
208
00:21:49,861 --> 00:21:51,194
אה, כן, אדוני. מובן.
209
00:21:51,196 --> 00:21:52,795
שימו לב, כל היחידות.
210
00:21:52,797 --> 00:21:54,933
אנחנו צריכים כל מכונית
החוצה ברחוב.
211
00:22:56,161 --> 00:22:58,262
כדררתי,
והבחור היה כמו, "הו, לא,"
212
00:22:58,264 --> 00:23:00,264
והייתי כמו, "אה, כן."
213
00:23:00,266 --> 00:23:01,831
רוצה לשחק משחק?
214
00:23:01,833 --> 00:23:03,267
אני לא יכול.
אבל נאי נאי.
215
00:23:03,269 --> 00:23:05,868
היי, נאי נאי,
רוצה לצלם כמה חישוקים?
216
00:23:05,870 --> 00:23:09,005
אתה יודע שאני משחק רק בשביל כסף.
217
00:23:09,007 --> 00:23:11,910
אה, משהו חסר.
218
00:23:13,011 --> 00:23:14,378
מה ב...?
219
00:23:14,380 --> 00:23:16,079
פנג, לך תביא את בן דודך ג'ין
220
00:23:16,081 --> 00:23:18,948
ולראות מי גנב
המזגן שלי.
221
00:23:18,950 --> 00:23:21,287
לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך.
222
00:23:22,854 --> 00:23:25,422
היי. אה, מה אתה
עושה כאן בחוץ?
223
00:23:25,424 --> 00:23:27,391
מישהו יראה אותך.
224
00:23:27,393 --> 00:23:29,993
מאיפה השגת את זה?
לא, לא, לא, לא, לא.
225
00:23:29,995 --> 00:23:31,595
תחזיר את זה עכשיו!
226
00:23:33,299 --> 00:23:35,399
אתה שומע אותי? לַעֲזוֹב!
227
00:23:35,401 --> 00:23:37,100
פנג, זה לא הגיוני.
228
00:23:37,102 --> 00:23:39,168
למה שיקחו את זה
לגג?
229
00:23:41,039 --> 00:23:42,105
הו!
230
00:23:42,107 --> 00:23:44,275
חבר'ה, מה אתם עושים כאן למעלה?
- היי! אה, היי!
231
00:23:44,277 --> 00:23:46,277
- תתרחק ממנה!
- לא. לא, לא, לא, רגע.
232
00:23:46,279 --> 00:23:48,044
בסדר, אני מתקשר למשטרה.
שלום? שלום?
233
00:23:48,046 --> 00:23:49,613
- לא. ג'ין, אל תעשה.
כן, אה, יש...
234
00:23:49,615 --> 00:23:51,615
יש חיית פרא על הגג שלנו.
תנתק, ג'ין.
235
00:23:51,617 --> 00:23:53,049
- לא, לא. תפסיק, ג'ין.
כן. אממ...
236
00:23:53,051 --> 00:23:54,150
...חיית פרא.
237
00:23:54,152 --> 00:23:55,918
תגביר את הסורק הזה.
כן, כן, בכביש Heping.
238
00:23:55,920 --> 00:23:57,854
- נא להזדרז.
זה הוא.
239
00:23:57,856 --> 00:23:59,623
זה היטי.
צלצל למר ברניש.
240
00:23:59,625 --> 00:24:02,326
ג'ין, מה עשית?
הוא לא מסוכן.
241
00:24:05,063 --> 00:24:06,463
תסתכל עליו. הוא יטי.
242
00:24:06,465 --> 00:24:08,399
- מגניב.
- מה?
243
00:24:08,401 --> 00:24:11,000
לא, y-yetis לא קיים.
244
00:24:11,002 --> 00:24:13,102
אה, לא.
245
00:24:13,104 --> 00:24:14,373
הם חזרו!
246
00:24:15,641 --> 00:24:17,641
אתה חייב ללכת.
247
00:24:17,643 --> 00:24:19,008
לָלֶכֶת. לָרוּץ. עַכשָׁיו.
248
00:24:19,010 --> 00:24:20,078
לָלֶכֶת.
249
00:24:23,382 --> 00:24:25,948
רגע, רגע.
לא, לא, לא, לא, לא.
250
00:24:25,950 --> 00:24:28,951
לא. לא, לא.
251
00:24:36,662 --> 00:24:38,295
לַחֲכוֹת.
252
00:24:38,297 --> 00:24:39,929
יא!
253
00:24:41,132 --> 00:24:42,965
הוא גנב את יי.
254
00:24:42,967 --> 00:24:45,371
יותר כמו חטוף.
255
00:24:46,439 --> 00:24:48,372
קדימה, פנג.
256
00:24:54,280 --> 00:24:56,913
יא!
257
00:24:58,249 --> 00:24:59,949
לעולם לא נלך
להדביק אותם.
258
00:24:59,951 --> 00:25:01,918
היי, ג'ין.
259
00:25:01,920 --> 00:25:03,487
היי, בנות.
260
00:25:03,489 --> 00:25:04,987
וואו!
261
00:25:04,989 --> 00:25:06,490
כמה חברות
יש לך?
262
00:25:11,963 --> 00:25:13,497
לְמַהֵר!
263
00:25:13,499 --> 00:25:15,299
וואו!
264
00:25:15,301 --> 00:25:17,001
וואו, וואו.
265
00:25:21,273 --> 00:25:23,275
הם מרוויחים עלינו.
266
00:25:26,712 --> 00:25:29,045
נעול על המטרה.
267
00:25:30,449 --> 00:25:33,149
אחי, זינקת את דייב.
268
00:25:33,151 --> 00:25:36,353
אה, כן, איבדנו אותם.
269
00:25:36,355 --> 00:25:38,389
אני רוצה לראות את המטרה הזו
בכל עת.
270
00:25:38,391 --> 00:25:41,157
זה לא יכול לעזוב את העיר.
271
00:25:43,529 --> 00:25:46,028
היזהרו!
272
00:25:46,030 --> 00:25:47,297
רגע, פנג.
273
00:25:47,299 --> 00:25:49,098
שָׁם! הנה הם.
274
00:25:49,100 --> 00:25:51,033
וואו!
275
00:25:53,739 --> 00:25:56,306
וואו!
276
00:25:56,308 --> 00:25:58,475
וואו!
277
00:26:04,182 --> 00:26:05,516
אני חושב שאיבדנו אותם.
278
00:26:05,518 --> 00:26:07,083
תראה, שם למטה.
279
00:26:07,085 --> 00:26:08,452
הסירה הזו עוזבת את העיר.
280
00:26:08,454 --> 00:26:11,087
אתה- אתה חייב לעלות על זה.
281
00:26:22,468 --> 00:26:24,068
היכנס לעמדה.
282
00:26:26,605 --> 00:26:29,339
- הו, הנה היא!
- אוי, אלוהים!
283
00:26:29,341 --> 00:26:30,607
קח את הזריקה.
284
00:26:30,609 --> 00:26:32,074
מַה?
285
00:26:32,076 --> 00:26:34,076
יש בחורה איתו?
286
00:26:34,078 --> 00:26:36,313
אה, לא.
איך היא תתחמק?
287
00:26:38,049 --> 00:26:39,516
רגע, רגע.
מה השעה?
288
00:26:39,518 --> 00:26:41,518
8:00. מַדוּעַ?
289
00:26:41,520 --> 00:26:43,587
הגיע הזמן למופע האור.
290
00:26:50,463 --> 00:26:53,497
אוי! אה!
291
00:26:53,499 --> 00:26:55,231
קדימה, יי.
292
00:27:01,273 --> 00:27:03,105
איפה הם?
293
00:27:03,107 --> 00:27:04,207
הם נעלמו.
294
00:27:04,209 --> 00:27:06,142
תעתיק את זה. הם נעלמו.
295
00:27:06,144 --> 00:27:08,110
ואני מת.
296
00:27:08,112 --> 00:27:10,112
אל תשפשף את זה פנימה.
297
00:27:10,114 --> 00:27:12,451
קדימה!
המשיכו לחפש!
298
00:27:13,619 --> 00:27:16,653
הו! הנה הם.
299
00:27:16,655 --> 00:27:19,256
קדימה, פנג.
300
00:27:19,258 --> 00:27:21,293
שם. ההוא.
301
00:27:28,400 --> 00:27:30,667
אתה חייב לעלות על הסירה הזו.
302
00:27:30,669 --> 00:27:32,503
כשהסירה הזו נוחתת,
אל תפסיק.
303
00:27:32,505 --> 00:27:34,404
אל תפסיק עד
אתה מגיע להר שלך.
304
00:27:34,406 --> 00:27:36,205
אל תפסיק עד שאתה בבית.
305
00:27:36,207 --> 00:27:38,140
בְּסֵדֶר? בַּיִת.
306
00:27:40,144 --> 00:27:42,111
הו, אתה-אתה חייב ללכת. עַכשָׁיו!
307
00:27:46,552 --> 00:27:48,117
לְהַסתִיר.
308
00:27:57,195 --> 00:27:58,462
יא!
309
00:27:58,464 --> 00:28:00,231
יא, אתה בסדר?
310
00:28:02,434 --> 00:28:03,600
אה, לא.
311
00:28:03,602 --> 00:28:07,573
הו, לא, לא, לא, יי.
שלא תעז!
312
00:28:12,110 --> 00:28:15,479
יא!
313
00:28:26,458 --> 00:28:29,560
אני מניח שאני בא איתך,
אה... אוורסט?
314
00:28:31,229 --> 00:28:32,429
יא?
315
00:28:32,431 --> 00:28:34,398
יא, השתגעת?!
316
00:28:34,400 --> 00:28:37,303
- חכה לי!
- פנג? פנג! לֹא!
317
00:28:39,471 --> 00:28:42,171
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
318
00:28:44,343 --> 00:28:45,475
פנג!
319
00:28:45,477 --> 00:28:48,512
אני אחראי עליך.
320
00:28:48,514 --> 00:28:50,614
אמא שלך הולכת להרוג אותי.
321
00:28:52,351 --> 00:28:54,520
התינוקות שלי.
322
00:28:56,355 --> 00:28:58,589
לא, לא, לא.
אתה חושב שזה מצחיק?
323
00:28:58,591 --> 00:29:00,490
אתה בכלל יודע
כמה שילמתי עבור אלה?
324
00:29:05,331 --> 00:29:07,497
מה חשבת, יי?
325
00:29:07,499 --> 00:29:10,500
השגת אותי
לתוך כל כך הרבה צרות.
326
00:29:10,502 --> 00:29:13,202
אני כל כך כועס עליך עכשיו.
אתה יודע מה?
327
00:29:13,204 --> 00:29:15,706
אני-אני אפילו לא יכול לדבר איתך
ממש עכשיו! ככה אני כועסת!
328
00:29:32,791 --> 00:29:36,393
החשיפה היא
בעוד שבוע, קפטן.
329
00:29:36,395 --> 00:29:39,663
עכשיו, איך אני אמור
כדי להוכיח שהאיטי קיים
330
00:29:39,665 --> 00:29:43,667
כשאין לי איטי?
331
00:29:43,669 --> 00:29:45,535
- אה...
- בלי לדבר!
332
00:29:45,537 --> 00:29:47,604
רק עוזבים.
333
00:29:50,309 --> 00:29:51,742
ד"ר זארה,
מה אני הולך לעשות
334
00:29:51,744 --> 00:29:53,744
קהילת המדע
יהיה שם.
335
00:29:53,746 --> 00:29:55,479
העיתונות תהיה שם.
336
00:29:55,481 --> 00:29:59,616
העולם יהיה שם,
מתבוננים בעיניים.
337
00:29:59,618 --> 00:30:02,653
מר בורניש, יש
בעלי חיים נדירים ואקזוטיים רבים
338
00:30:02,655 --> 00:30:04,421
אספת
לאורך השנים.
339
00:30:04,423 --> 00:30:05,989
הנחשים האלה, למשל.
340
00:30:05,991 --> 00:30:07,557
אתה היחיד
בעולם
341
00:30:07,559 --> 00:30:10,293
להיות בעל קלאץ' שזה עתה נולד
של נחשים צפצפים נדירים.
342
00:30:11,797 --> 00:30:14,264
למטה, למטה, למטה!
343
00:30:14,266 --> 00:30:17,534
לך לחור שלך,
נחשים מוזרים.
344
00:30:17,536 --> 00:30:19,336
אדוני, בבקשה.
345
00:30:19,338 --> 00:30:21,738
היצורים האלה
יש לכבד.
346
00:30:23,409 --> 00:30:24,675
הממ.
347
00:30:24,677 --> 00:30:26,476
הם היו יוצרים חגורה מקסימה.
348
00:30:26,478 --> 00:30:29,312
מר בורניש,
הם יחידים במינם.
349
00:30:29,314 --> 00:30:30,580
חגורה מיוחדת במינה.
350
00:30:30,582 --> 00:30:32,649
חגורה שהולכת "וופ".
האם אני רוצה את זה?
351
00:30:32,651 --> 00:30:34,284
אני לא יודע.
352
00:30:35,454 --> 00:30:38,355
קח אותם משם.
353
00:30:38,357 --> 00:30:40,590
רגע, כמה נחשים
אמורים להיות?
354
00:30:40,592 --> 00:30:42,359
אה, למה?
355
00:30:44,563 --> 00:30:46,797
הבטחנו לציבור איטי,
356
00:30:46,799 --> 00:30:49,466
ושום דבר אחר לא יעשה.
שׁוּם דָבָר!
357
00:30:49,468 --> 00:30:52,602
לא אכפת לי אם היטי
מת או חי.
358
00:30:52,604 --> 00:30:54,604
אני רק צריך אותו.
359
00:30:55,741 --> 00:30:57,607
הגרביל שלך מפחיד אותי.
360
00:30:57,609 --> 00:31:01,311
יַרבּוֹעַ.
הדוכסית היא ג'רבואה לבקן,
361
00:31:01,313 --> 00:31:03,313
וגם היא יחידה במינה.
362
00:31:03,315 --> 00:31:06,817
אדוני, בתור זואולוג,
זו המשימה שלי בחיים
363
00:31:06,819 --> 00:31:09,052
כדי לוודא שכל בעלי החיים
מוגנים,
364
00:31:09,054 --> 00:31:11,354
במיוחד הנדיר
ואקזוטיים.
365
00:31:11,356 --> 00:31:14,491
זו הסיבה היחידה
הסכמתי למצוא את היטי שלך.
366
00:31:14,493 --> 00:31:15,792
ואתה עשית.
367
00:31:15,794 --> 00:31:19,629
לכמה ימים קצרים,
היה לנו אחד,
368
00:31:19,631 --> 00:31:24,634
אבל אני לא יכול ללכת
לאותה חשיפה בידיים ריקות.
369
00:31:24,636 --> 00:31:27,637
לא יעשו אותי
שוב לצחוק.
370
00:31:27,639 --> 00:31:29,773
לא, לא, לא, לא, לא!
371
00:31:29,775 --> 00:31:31,842
אה, יש חדשות, מר ברניש.
372
00:31:31,844 --> 00:31:33,510
חדשות על עזיבתך?
373
00:31:33,512 --> 00:31:35,512
מסור עובד רציף
יצור וכמה ילדים
374
00:31:35,514 --> 00:31:37,514
לעלות על דוברת מטען
אתמול בלילה.
375
00:31:37,516 --> 00:31:40,517
ד"ר זארה, אתה הטוב ביותר
בתחום שלך.
376
00:31:40,519 --> 00:31:42,552
בבקשה, עזור לי להחזיר אותו.
377
00:31:42,554 --> 00:31:44,554
בתנאי אחד.
378
00:31:44,556 --> 00:31:46,790
אנחנו מחזירים את האיטי בחיים.
379
00:31:46,792 --> 00:31:50,761
אתה חייב להבטיח לי
הוא לא ייפגע.
380
00:31:50,763 --> 00:31:52,896
עָדִין.
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
381
00:31:52,898 --> 00:31:54,898
קפטן, איפה עשה
קרקע הסירה הזו?
382
00:31:54,900 --> 00:31:56,399
אה...
383
00:31:56,401 --> 00:31:57,801
כן, אמא.
384
00:31:57,803 --> 00:32:00,670
אה, בייג'ין היא, אממ... נהדרת.
385
00:32:00,672 --> 00:32:03,507
והמעונות...
המעונות נקיים.
386
00:32:03,509 --> 00:32:04,908
פנג? הו, פנג הוא, אה...
387
00:32:04,910 --> 00:32:06,710
תראה את כל השיניים האלה.
388
00:32:06,712 --> 00:32:08,345
פנג בסדר.
389
00:32:08,347 --> 00:32:09,579
היי, היי.
390
00:32:09,581 --> 00:32:11,648
אה, וגם יי הגיע.
391
00:32:11,650 --> 00:32:13,383
כֵּן. ממ-הממ.
392
00:32:13,385 --> 00:32:15,352
היא, אה... היא בודקת
את האוניברסיטה.
393
00:32:15,354 --> 00:32:16,787
סוֹדָה?
394
00:32:16,789 --> 00:32:18,588
הו, כן!
395
00:32:18,590 --> 00:32:20,390
אמא אף פעם לא נותנת לי.
396
00:32:21,627 --> 00:32:22,628
לִתְפּוֹס!
397
00:32:29,568 --> 00:32:31,701
היי, אוורסט, בוא לכאן.
398
00:32:31,703 --> 00:32:33,436
כמה זמן נהיה כאן?
399
00:32:34,640 --> 00:32:36,673
אה, אה, סלח לי.
400
00:32:36,675 --> 00:32:38,575
אוכל קפיטריה
הוא קצת עשיר.
401
00:32:38,577 --> 00:32:40,577
ובכן, אני חייב ללכת, אמא. ביי.
402
00:32:40,579 --> 00:32:43,947
אני לא יכול להאמין לזה
גרמת לי לשקר לאמא שלי.
403
00:32:43,949 --> 00:32:45,916
אני אוהב את החומר הזה!
404
00:32:47,452 --> 00:32:49,586
היי, בסדר. אוורסט, תראה.
405
00:32:49,588 --> 00:32:53,456
ראשית, אתה עובר
ההר הצהוב.
406
00:32:53,458 --> 00:32:55,859
אחר כך לנהר היאנגצה.
407
00:32:55,861 --> 00:32:58,461
והנהר הזה ייקח אותך
רוב הדרך
408
00:32:58,463 --> 00:33:02,599
להרי ההימלאיה,
ולבסוף להר האוורסט.
409
00:33:02,601 --> 00:33:04,601
ככה
אתה הולך לחזור הביתה.
410
00:33:04,603 --> 00:33:05,869
וואו, רגע.
411
00:33:05,871 --> 00:33:07,470
הר האוורסט?
לא, לא, לא.
412
00:33:07,472 --> 00:33:08,939
זה חייב להיות
מאות קילומטרים משם.
413
00:33:08,941 --> 00:33:10,607
למעשה, מדובר באלפים.
414
00:33:11,944 --> 00:33:14,446
אני רק מקווה שהוא יצליח
כל הדרך הזאת.
415
00:33:18,750 --> 00:33:20,817
הוא, אממ... הוא נראה מסוגל.
416
00:33:23,722 --> 00:33:26,890
תראה את כל האנשים האלה.
417
00:33:26,892 --> 00:33:28,758
- שלום!
פנג, רד למטה!
418
00:33:28,760 --> 00:33:30,493
אוי!
419
00:33:31,763 --> 00:33:33,630
כן, אנחנו צריכים להתחבא.
420
00:33:46,845 --> 00:33:49,613
לַחֲכוֹת. למה אנחנו עדיין זזים?
421
00:33:49,615 --> 00:33:51,815
אה...
422
00:33:51,817 --> 00:33:54,217
כי אנחנו לא
ברציף יותר.
423
00:33:54,219 --> 00:33:55,852
מַה?
424
00:33:55,854 --> 00:33:58,655
לֹא!
425
00:34:04,696 --> 00:34:07,697
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
היה מחוץ לעיר.
426
00:34:07,699 --> 00:34:09,799
וואו. אני לא מאמין
כמה יפה
427
00:34:09,801 --> 00:34:11,635
זה כאן בחוץ.
428
00:34:11,637 --> 00:34:14,004
אני לא מאמין
לא אכלתי 24 שעות.
429
00:34:14,006 --> 00:34:15,739
אני מת מרעב.
430
00:34:17,776 --> 00:34:19,075
אה-הו.
431
00:34:19,077 --> 00:34:21,044
חבר'ה, אני חייב ללכת.
432
00:34:21,046 --> 00:34:22,812
פשוט תחזיק את זה.
433
00:34:25,083 --> 00:34:27,251
אה, לא. הוא חייב ללכת.
434
00:34:27,253 --> 00:34:29,686
- תוציא אותי מכאן!
אני לא יכול.
435
00:34:32,090 --> 00:34:33,890
מהדרך שלי!
436
00:34:33,892 --> 00:34:35,692
חייב ללכת! חייב ללכת!
437
00:34:35,694 --> 00:34:37,696
הראש שלי.
438
00:34:38,697 --> 00:34:40,063
אני טוב.
- בסדר.
439
00:34:40,065 --> 00:34:41,564
קדימה.
440
00:34:41,566 --> 00:34:43,633
קדימה, קדימה, קדימה.
441
00:34:43,635 --> 00:34:45,735
בר אחד.
בסדר, זה מספיק טוב.
442
00:34:45,737 --> 00:34:47,771
- מספיק טוב בשביל מה?
- לקנות כרטיסים הביתה.
443
00:34:47,773 --> 00:34:50,006
בסדר, תראה, הסירה הבאה
יוצא בסביבות 5:00,
444
00:34:50,008 --> 00:34:51,675
אז בואו נקווה
זה מספיק זמן
445
00:34:51,677 --> 00:34:53,576
למצוא את הדרך חזרה
לרציף.
446
00:34:53,578 --> 00:34:55,545
פנג, קדימה. אנחנו עוזבים.
447
00:34:55,547 --> 00:34:57,113
כן, מלצר.
אני מוכן להזמין.
448
00:34:57,115 --> 00:35:00,784
אני אקבל כמה של Nai Nai
לחמניות חזיר עם תוספת חזיר.
449
00:35:00,786 --> 00:35:02,886
בסדר, קום, פנג.
אנחנו חייבים ללכת.
450
00:35:02,888 --> 00:35:04,854
וצד של חזיר.
451
00:35:16,101 --> 00:35:17,767
האם הוא...
למה הוא עושה את זה...
452
00:35:17,769 --> 00:35:19,970
- שששששששששש. ג'ין.
- הוא מזמזם?
453
00:35:22,741 --> 00:35:24,741
מה קורה?
454
00:35:24,743 --> 00:35:26,310
וואו.
455
00:35:30,882 --> 00:35:32,549
מה קורה?
456
00:35:32,551 --> 00:35:35,752
וואו. האם זה...
457
00:35:35,754 --> 00:35:37,723
אוכמניות?
458
00:35:42,928 --> 00:35:44,896
מָזוֹן!
459
00:35:48,934 --> 00:35:50,567
חברים, אלה טעימים.
460
00:35:50,569 --> 00:35:52,569
זה לא הגיוני.
461
00:35:52,571 --> 00:35:54,938
לא, לא, זה לא אפשרי.
462
00:35:56,842 --> 00:35:58,041
זה לא מצחיק, בסדר?
463
00:35:58,043 --> 00:35:59,642
זה קשמיר!
464
00:35:59,644 --> 00:36:01,811
אה, ג'ין?
465
00:36:03,015 --> 00:36:04,681
עכשיו מה?
466
00:36:04,683 --> 00:36:06,182
אה.
467
00:36:06,184 --> 00:36:09,886
אוורסט, תעשה משהו.
468
00:36:12,624 --> 00:36:14,624
לָרוּץ!
469
00:36:17,729 --> 00:36:18,795
נִכנָס!
470
00:36:21,133 --> 00:36:24,801
- רוץ!
- לך מהר יותר!
471
00:36:26,805 --> 00:36:29,172
הו, לא!
472
00:36:29,174 --> 00:36:33,043
הצילו את עצמכם!
473
00:36:35,113 --> 00:36:36,646
אני נפגע!
474
00:36:36,648 --> 00:36:38,815
ספר ללחמניות החזיר של נאי נאי
אני אוהב אותם.
475
00:36:54,199 --> 00:36:57,002
היי, ג'ין, הבנת
מספיק לאכול?
476
00:36:58,670 --> 00:37:01,405
בוא נגיד שיש לי
אוכמניות במקומות
477
00:37:01,407 --> 00:37:04,007
איפה אוכמניות לא אמורות להיות.
478
00:37:06,144 --> 00:37:08,144
קדימה, אוורסט.
479
00:37:08,146 --> 00:37:09,979
בְּסֵדֶר.
480
00:37:09,981 --> 00:37:13,650
צפו ותלמדו.
481
00:37:13,652 --> 00:37:15,952
ירה בבנק.
482
00:37:20,025 --> 00:37:21,925
- אני מותש.
- מה?
483
00:37:21,927 --> 00:37:23,726
למה אתה מפסיק?
484
00:37:23,728 --> 00:37:26,062
כי בעוד כחמש דקות,
לא נוכל לראות
485
00:37:26,064 --> 00:37:27,864
הידיים שלנו
מול הפנים שלנו.
486
00:37:27,866 --> 00:37:30,267
ובדיוק בגלל זה
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
487
00:37:30,269 --> 00:37:31,868
בְּסֵדֶר?
קדימה, פנג.
488
00:37:31,870 --> 00:37:33,870
אנחנו צריכים לחזור
לרציף ההוא.
489
00:37:35,907 --> 00:37:37,240
דבר ראשון בבוקר.
490
00:37:37,242 --> 00:37:38,610
כֵּן!
491
00:37:44,749 --> 00:37:46,250
יש כל כך הרבה.
492
00:37:46,252 --> 00:37:48,118
- באגים?
- כוכבים.
493
00:37:48,120 --> 00:37:51,020
איך זה
הם רק מרעיפים אותי?
494
00:37:51,022 --> 00:37:52,755
אולי הם פרת משה רבנו.
495
00:37:52,757 --> 00:37:54,258
גברת... לא מצחיק.
496
00:37:54,260 --> 00:37:56,759
ובכן, אמא שלי אמרה לי
שהכוכבים
497
00:37:56,761 --> 00:37:58,895
הם אבותינו
שתמיד שומרים עלינו.
498
00:38:00,899 --> 00:38:02,765
גם אמא שלי אומרת את זה.
499
00:38:02,767 --> 00:38:04,734
התרמיל שלי?
500
00:38:04,736 --> 00:38:06,903
פנג!
501
00:38:06,905 --> 00:38:09,772
הו, לא, לא, לא, לא!
502
00:38:09,774 --> 00:38:11,841
גָדוֹל. אין קליטה.
503
00:38:11,843 --> 00:38:13,910
אני מנותק לגמרי
מהחיים החברתיים שלי.
504
00:38:13,912 --> 00:38:15,211
ממ. כמה טראומטי.
505
00:38:15,213 --> 00:38:16,913
כן, יא, זה כן.
506
00:38:16,915 --> 00:38:19,182
כי בניגוד אליך,
אני אוהב שיש לי חברים.
507
00:38:19,184 --> 00:38:21,751
- אני לא סוג של א-א...
- מתבודד?
508
00:38:21,753 --> 00:38:24,187
זה מה
התכוונת לומר?
509
00:38:24,189 --> 00:38:28,091
ובכן, לידיעתך,
אני מתבודד מוצהר.
510
00:38:28,093 --> 00:38:29,792
יש הבדל, בסדר?
511
00:38:29,794 --> 00:38:31,027
בסדר, כי בבוקר,
512
00:38:31,029 --> 00:38:33,196
פנג ואני הולכים אחורה
לעיר.
513
00:38:33,198 --> 00:38:35,231
אני-אני לא יכול לעזוב אותו.
- יי.
514
00:38:35,233 --> 00:38:37,301
ראית מה הוא יכול לעשות.
515
00:38:37,303 --> 00:38:39,802
הוא-הוא מדהים.
516
00:38:39,804 --> 00:38:42,138
הוא... הוא קסום.
517
00:38:42,140 --> 00:38:44,275
אה, אז עכשיו הוא יטי קסום.
518
00:38:44,277 --> 00:38:46,343
האם אתה מבין
כמה משוגע אתה נשמע
519
00:38:46,345 --> 00:38:48,945
תראה מה קרה
עם האוכמניות.
520
00:38:48,947 --> 00:38:51,214
זה לא היה הוא.
זו הייתה תופעת טבע.
521
00:38:51,216 --> 00:38:54,050
רק אחד כזה
אני לא יכול להסביר עדיין.
522
00:38:54,052 --> 00:38:57,820
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
אני מכריז על מלחמת אגודל.
523
00:38:57,822 --> 00:38:59,088
לָלֶכֶת!
524
00:39:02,928 --> 00:39:05,028
היי, רימית!
525
00:39:12,904 --> 00:39:16,172
שניכם בבקשה
פשוט תן לזה לנוח!
526
00:39:16,174 --> 00:39:18,841
אוי, אלוהים, אני מתחיל
להישמע כמו ההורים שלי.
527
00:39:18,843 --> 00:39:20,810
זהו!
528
00:39:20,812 --> 00:39:22,979
בגלל זה
הם מסתדרים כל כך טוב.
529
00:39:22,981 --> 00:39:25,215
האוורסט הוא רק ילד.
530
00:39:25,217 --> 00:39:27,850
הוא כנראה, כאילו, אותו הדבר
גיל כמו פנג אבל בעוד שנים.
531
00:39:27,852 --> 00:39:30,220
תפסיק להרביץ לעצמך.
תפסיק להרביץ לעצמך.
532
00:39:30,222 --> 00:39:33,223
יָמִינָה. אין סיכוי
הדבר הענק הזה הוא ילד.
533
00:39:33,225 --> 00:39:34,958
לַחֲכוֹת. אני אוכיח לך את זה.
534
00:39:34,960 --> 00:39:37,193
אוורסט, בוא לכאן.
535
00:39:41,334 --> 00:39:44,133
זה אתה.
536
00:39:45,571 --> 00:39:49,138
וההורים שלך.
537
00:39:49,140 --> 00:39:52,276
אוי. יש לך
העיניים של אמא שלך.
538
00:39:54,145 --> 00:39:56,313
אל תדאג.
אני אדאג שתגיעי הביתה.
539
00:39:56,315 --> 00:39:58,014
מה אתה הולך לעשות?
540
00:39:58,016 --> 00:40:01,050
- לקחת אותו כל הדרך חזרה להר האוורסט?
אולי אני כן.
541
00:40:01,052 --> 00:40:03,853
ג'ין, הוא צריך לחזור
למשפחתו.
542
00:40:03,855 --> 00:40:06,423
ומה עם המשפחה שלך?
הם גם לא צריכים אותך?
543
00:40:06,425 --> 00:40:08,359
תמיד עסוק, אף פעם לא בבית.
544
00:40:08,361 --> 00:40:10,226
מה זה בכלל, יי?
545
00:40:10,228 --> 00:40:13,029
אל תדבר איתי על משפחה.
546
00:40:13,031 --> 00:40:14,964
אין לך מושג.
547
00:40:14,966 --> 00:40:17,033
אין מושג.
שלך...
548
00:40:17,035 --> 00:40:19,035
החיים שלך כל כך קלים, ג'ין.
549
00:40:19,037 --> 00:40:21,204
האם אתה אפילו... האם אתה אפילו
רוצה להיות רופא,
550
00:40:21,206 --> 00:40:22,872
או שאתה סתם חושב
שאתה ת...
551
00:40:22,874 --> 00:40:24,874
אני לא יודע...
אתה תיראה טוב בלבן?
552
00:40:24,876 --> 00:40:27,910
בְּסֵדֶר.
תקרא לי רדוד כל מה שאתה רוצה.
553
00:40:27,912 --> 00:40:29,313
לפחות אני לא הוזה.
554
00:40:34,420 --> 00:40:36,853
לא אכפת לי
אם אתה חושב שאני משוגע.
555
00:40:38,023 --> 00:40:39,325
אתה בלתי אפשרי.
556
00:41:00,245 --> 00:41:01,781
הא?
557
00:41:04,215 --> 00:41:06,217
זה יי?
558
00:41:17,363 --> 00:41:20,264
לַחֲכוֹת. אל תפסיק.
זה ממש טוב.
559
00:41:20,266 --> 00:41:22,965
הנאי נאי שלך אמר שהפסקת
משחק אחרי שאבא שלך מת.
560
00:41:22,967 --> 00:41:24,100
פנג!
561
00:41:24,102 --> 00:41:26,135
זה בסדר, ג'ין. בֶּאֱמֶת.
562
00:41:26,137 --> 00:41:28,104
זה היה הכינור של אבא שלך?
563
00:41:28,106 --> 00:41:29,440
ממ-הממ.
564
00:41:29,442 --> 00:41:32,942
אתה יודע,
מאוד אהבתי את אבא שלך.
565
00:41:32,944 --> 00:41:34,245
תודה, פנג.
566
00:41:36,147 --> 00:41:38,147
טוב, כדאי שנצא החוצה
אם אנחנו הולכים
567
00:41:38,149 --> 00:41:39,483
להגיע לנהר היאנגצה.
568
00:41:39,485 --> 00:41:41,318
- אתה בא?
- כן.
569
00:41:41,320 --> 00:41:43,119
בדקתי,
ולכפר דאה יש סירות
570
00:41:43,121 --> 00:41:44,488
יוצא לעיר
כל שעה.
571
00:41:45,957 --> 00:41:47,291
אוקיי, טוב, כשנגיע לשם,
572
00:41:47,293 --> 00:41:49,926
אתה ופנג יכולים לקחת
סירה חזרה, אבל...
573
00:41:49,928 --> 00:41:51,395
אני הולך לקחת את האוורסט הביתה.
574
00:42:01,072 --> 00:42:03,039
ובכן, הסירה הזו
נכנס אתמול בבוקר,
575
00:42:03,041 --> 00:42:05,275
אבל פרקנו את כל
מטען ולא מצא אף אחד.
576
00:42:05,277 --> 00:42:09,145
אכפת לך
אם נחפש את זה שוב?
577
00:42:09,147 --> 00:42:11,315
- יש לך משהו?
לא, קפטן.
578
00:42:11,317 --> 00:42:13,082
הוא היה כאן?
579
00:42:13,084 --> 00:42:14,418
כֵּן.
580
00:42:14,420 --> 00:42:17,188
וזה נראה כמו
הוא אוהב סודה.
581
00:42:27,098 --> 00:42:29,165
לְהַפְסִיק!
582
00:42:29,167 --> 00:42:31,435
שם למטה.
583
00:42:31,437 --> 00:42:34,139
מה זה היה?
584
00:42:35,307 --> 00:42:36,740
סליחה, דוקטור.
585
00:42:36,742 --> 00:42:38,943
אין שום סימן
מהם בכל מקום.
586
00:42:40,746 --> 00:42:43,112
אדוני, היטי נעלם.
587
00:42:43,114 --> 00:42:46,350
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהייתי בטבע.
588
00:42:46,352 --> 00:42:48,519
אדוני, אם אנחנו...
- תראה את העץ הזה.
589
00:42:48,521 --> 00:42:51,053
זה עץ נפלא.
590
00:42:51,055 --> 00:42:53,089
תסתכל על הצבעים.
591
00:42:53,091 --> 00:42:55,124
אני אוהב את העץ הזה.
אתה שם, קצץ את זה
592
00:42:55,126 --> 00:42:57,327
- ולשים אותו בשקית, נכון?
מיד, אדוני.
593
00:42:57,329 --> 00:42:58,995
אני רוצה את זה בפנטהאוז שלי...
594
00:42:58,997 --> 00:43:01,030
להיות איתי.
595
00:43:01,032 --> 00:43:03,467
מר בורניש.
- נכון. מַה? מה זה?
596
00:43:03,469 --> 00:43:06,135
אנחנו צריכים לחלק את הצוות
ולכסות קצת אדמה.
597
00:43:06,137 --> 00:43:09,406
קפטן, תן לנו להתאוורר.
598
00:43:09,408 --> 00:43:11,408
כן, אדוני.
599
00:43:13,244 --> 00:43:15,077
עכשיו, על המפה, הכפר ההוא
600
00:43:15,079 --> 00:43:16,380
הוא רק, כאילו,
במרחק סנטימטר.
601
00:43:16,382 --> 00:43:18,482
זה לא יכול להיות כל כך רחוק.
602
00:43:18,484 --> 00:43:20,451
זה פשוט חייב להיות
בצד השני של ה...
603
00:43:22,220 --> 00:43:23,454
ההר הצהוב.
604
00:43:27,626 --> 00:43:29,593
- וואו.
חכה. לַחֲכוֹת.
605
00:43:29,595 --> 00:43:32,228
אנחנו לא עוברים על זה.
606
00:43:32,230 --> 00:43:34,465
קדימה, אוורסט.
אני ארוץ אותך.
607
00:43:42,441 --> 00:43:44,575
היי, אתם,
חכה ממש שם.
608
00:43:46,278 --> 00:43:48,545
אוי. אוורסט, תראה.
609
00:43:48,547 --> 00:43:50,447
תביע משאלה.
610
00:43:50,449 --> 00:43:53,250
לא, לא.
הם בשביל המשאלה.
611
00:43:54,587 --> 00:43:56,553
התכווצות ברגליים. עצור לשנייה.
612
00:43:56,555 --> 00:43:59,523
בְּסֵדֶר. כלומר, אם אתה
באמת צריך.
613
00:44:02,628 --> 00:44:06,162
הלוואי שהייתי
כוכב על בכדורסל.
614
00:44:08,601 --> 00:44:11,268
מתחיל
במשחק האליפות,
615
00:44:11,270 --> 00:44:13,303
פנג האדיר!
616
00:44:17,576 --> 00:44:20,611
רגע, זה מזל"ט?
לְהִתְקַרֵר!
617
00:44:22,648 --> 00:44:24,581
אה, בסדר.
618
00:44:24,583 --> 00:44:27,584
- לא כל כך מגניב. לא כל כך מגניב.
הו, לא.
619
00:44:27,586 --> 00:44:29,353
זה הבחורים האלה מהעיר.
620
00:44:29,355 --> 00:44:31,855
אמרתי לך
זה היה רעיון מטורף.
621
00:44:31,857 --> 00:44:34,658
קפטן, יש לי צילומים.
- תעתיק את זה.
622
00:44:34,660 --> 00:44:38,495
הגנבים הקטנים האלה
גנב את היטי שלי.
623
00:44:38,497 --> 00:44:40,597
תביא אותנו לשם.
תשמור עליהם את העיניים.
624
00:44:40,599 --> 00:44:43,165
- אנחנו בדרך.
- אה, מה עכשיו?
625
00:44:43,167 --> 00:44:46,303
הלוואי שהיה
דרך לצאת מכאן.
626
00:44:48,541 --> 00:44:51,475
אה, מה קורה?
627
00:44:51,477 --> 00:44:53,477
- וואו!
-יי, עזוב את זה.
628
00:44:53,479 --> 00:44:54,678
זה מסוכן.
629
00:44:54,680 --> 00:44:56,513
אוורסט, אתה בטוח
על זה?
630
00:44:56,515 --> 00:45:00,317
לֹא! פנג!
רד משם עכשיו!
631
00:45:00,319 --> 00:45:01,318
היי, פנג!
632
00:45:01,320 --> 00:45:03,185
- ג'ין, קפוץ!
- קפוץ!
633
00:45:03,187 --> 00:45:05,322
לֹא! רד לכאן!
תן לי את ידך!
634
00:45:05,324 --> 00:45:06,657
הבנתי אותך.
635
00:45:08,894 --> 00:45:12,228
פגוש אותי בכפר ההוא
ליד הנהר!
636
00:45:12,230 --> 00:45:14,431
- אנחנו נהיה שם!
- ותשמור על פנג!
637
00:45:16,200 --> 00:45:18,602
וואו.
638
00:45:18,604 --> 00:45:20,537
וואו! וואו!
639
00:45:20,539 --> 00:45:22,573
כֵּן!
640
00:45:34,320 --> 00:45:36,520
- וואו!
- כולם, תדחפו!
641
00:45:38,156 --> 00:45:39,389
אה-הו.
642
00:45:44,630 --> 00:45:47,231
- וואו!
- וואו!
643
00:45:50,369 --> 00:45:52,234
- אתה קולט את זה?
האם זה ענק...
644
00:45:52,236 --> 00:45:53,570
שן הארי?
645
00:45:53,572 --> 00:45:55,539
שן הארי ענקיים?
646
00:45:55,541 --> 00:45:58,575
תראה, תפסיק להתעסק
וקבל את היטי שלי!
647
00:45:58,577 --> 00:46:00,546
אה, כן, אדוני.
בוא נוריד אותם.
648
00:46:12,758 --> 00:46:14,391
כֵּן!
649
00:46:14,393 --> 00:46:15,759
קחו את זה, מזל"טים.
650
00:46:20,966 --> 00:46:23,567
אז מי יספר
מר ברניש?
651
00:46:23,569 --> 00:46:25,268
לא זה!
652
00:46:25,270 --> 00:46:27,537
- עזרה!
- רגע, לאן אנחנו הולכים?!
653
00:46:32,611 --> 00:46:34,511
אני מקווה שלא נפגעת.
654
00:46:34,513 --> 00:46:36,279
תן לי להציג את עצמי.
655
00:46:36,281 --> 00:46:38,214
אני ד"ר זארה.
אני יודע מי אתה.
656
00:46:38,216 --> 00:46:39,483
אתה כן?
657
00:46:39,485 --> 00:46:40,817
כֵּן.
658
00:46:40,819 --> 00:46:42,452
אתם הרעים.
659
00:46:42,454 --> 00:46:43,687
אה!
660
00:46:43,689 --> 00:46:45,422
הגרביל שלך מפחיד אותי.
661
00:46:45,424 --> 00:46:46,823
ילד שמכיר את הגרבילים שלו.
662
00:46:46,825 --> 00:46:48,458
אני מחבב אותו.
663
00:46:48,460 --> 00:46:50,827
רַע? לְהַקְשִׁיב,
טעית הכל.
664
00:46:50,829 --> 00:46:55,365
חיית הבר הזו היא
בלתי צפוי, אפילו מסוכן.
665
00:46:55,367 --> 00:46:57,367
ניסינו
להציל את חברך
666
00:46:57,369 --> 00:46:58,769
כשהאיטי חטף אותה.
667
00:46:58,771 --> 00:47:01,838
הוא כן חטף אותה.
668
00:47:01,840 --> 00:47:03,740
תקשיב, טוויטר!
669
00:47:03,742 --> 00:47:06,242
אני הבעלים של היטי הזה.
הוא היטי שלי.
670
00:47:06,244 --> 00:47:07,811
אני רוצה את היטי שלי בחזרה!
671
00:47:07,813 --> 00:47:09,780
יָמִינָה? רק הנהן.
672
00:47:09,782 --> 00:47:11,715
מר ברניש, בבקשה.
673
00:47:11,717 --> 00:47:13,717
אוי.
674
00:47:13,719 --> 00:47:15,419
בסדר, תראה.
675
00:47:15,421 --> 00:47:17,754
אני רק צריך למצוא את בן דוד שלי
וחבר שלי
676
00:47:17,756 --> 00:47:20,023
ולהחזיר אותם
לעיר בחתיכה אחת.
677
00:47:20,025 --> 00:47:22,359
אני יכול להשיג את כולכם
חזרה לעיר,
678
00:47:22,361 --> 00:47:24,461
אלא הדרך היחידה
אני יכול לעזור לחברים שלך
679
00:47:24,463 --> 00:47:27,466
זה אם אני יודע איפה הם.
אתה יודע?
680
00:47:28,867 --> 00:47:32,302
היטי הזה הוא הפסגה
מהמחקר שלי.
681
00:47:32,304 --> 00:47:35,672
אני באמת צריך אותו בחזרה.
682
00:47:35,674 --> 00:47:38,608
אני לא יודע איפה הם,
683
00:47:38,610 --> 00:47:41,346
אבל אני כן יודע
איפה הם יהיו.
684
00:47:49,822 --> 00:47:51,888
תתכוננו!
685
00:47:58,297 --> 00:48:00,731
אוורסט.
686
00:48:00,733 --> 00:48:03,333
לא, כאן.
687
00:48:06,605 --> 00:48:09,506
זה היה מדהים, אוורסט.
688
00:48:09,508 --> 00:48:11,641
הצלת אותנו, ועכשיו אנחנו...
689
00:48:11,643 --> 00:48:13,543
אנחנו... אנחנו...
690
00:48:13,545 --> 00:48:16,480
איפה אנחנו?
691
00:48:16,482 --> 00:48:18,849
כל מה שאני יודע זה
אנחנו רחוקים מג'ין.
692
00:48:18,851 --> 00:48:21,551
כן, ובכן, זו אשמתו.
הוא היה צריך לקפוץ.
693
00:48:21,553 --> 00:48:23,854
כלומר, למה...
למה הוא אף פעם לא פשוט קופץ?
694
00:48:23,856 --> 00:48:26,823
הוא עשה זאת. הוא קפץ על הסירה הזו
בחזרה לעיר.
695
00:48:26,825 --> 00:48:29,593
זה מה שהעלה אותו
הטיול הזה מלכתחילה.
696
00:48:29,595 --> 00:48:31,661
כן, אבל זה בגלל
הוא היה מודאג לגביך.
697
00:48:31,663 --> 00:48:32,796
אתה המשפחה שלו.
698
00:48:32,798 --> 00:48:35,432
יא, הוא חושב עליך
גם כמשפחה.
699
00:48:35,434 --> 00:48:37,634
מה-מה?
700
00:48:44,843 --> 00:48:48,345
היי, צב קטן.
701
00:48:48,347 --> 00:48:50,881
אוורסט, ג'ין אמר יי
היה כמו אחותו הקטנה
702
00:48:50,883 --> 00:48:52,682
כשהם היו ילדים.
703
00:48:52,684 --> 00:48:54,651
היא תמיד עשתה
משהו מטורף
704
00:48:54,653 --> 00:48:56,586
זה יקבל אותה
לתוך צרות,
705
00:48:56,588 --> 00:48:58,822
אז הוא היה צריך להיזהר ממנה.
706
00:49:00,425 --> 00:49:01,827
והוא עדיין עושה זאת.
707
00:49:03,862 --> 00:49:07,631
אני... אני-אני חושב
אנחנו צריכים לצאת לדרך.
708
00:49:07,633 --> 00:49:10,667
אבל אל תדאג.
אני יכול להוציא אותנו מכאן.
709
00:49:10,669 --> 00:49:12,437
בוא נלך.
710
00:49:13,972 --> 00:49:15,808
תוריד אותם, אוורסט.
711
00:49:33,926 --> 00:49:37,561
פתאום ראיתי את זה.
712
00:49:37,563 --> 00:49:40,730
איטי. יטי אמיתי.
713
00:49:40,732 --> 00:49:43,934
עיניים קרות בוהות.
714
00:49:43,936 --> 00:49:46,469
זה ניסה להרוג אותי!
715
00:49:46,471 --> 00:49:48,505
הייתי צריך להגן על עצמי.
716
00:49:48,507 --> 00:49:51,007
הנפתי את גרזן הקרח שלי...
717
00:49:51,009 --> 00:49:53,009
וזה נעלם.
718
00:49:53,011 --> 00:49:54,878
אין עקבות.
719
00:49:54,880 --> 00:49:56,613
שׁוּם דָבָר.
720
00:49:56,615 --> 00:49:58,682
מיהרתי לחזור לספר לעולם
מה קרה,
721
00:49:58,684 --> 00:50:03,620
אבל בלי הוכחות...
הם צחקו עליי.
722
00:50:03,622 --> 00:50:06,756
הם צחקו עליי.
723
00:50:06,758 --> 00:50:09,893
בילית את כל השנים האלה
מנסה להשיג את ההוכחה שלך?
724
00:50:09,895 --> 00:50:11,895
ממ-הממ.
725
00:50:11,897 --> 00:50:16,967
אני כל כך רגיל
מסתכל מלמעלה על העולם,
726
00:50:16,969 --> 00:50:19,769
זה מדהים
כמה קטן אדם מרגיש
727
00:50:19,771 --> 00:50:22,639
רק בהסתכלות למעלה.
728
00:50:22,641 --> 00:50:25,508
מר ברניש, אנחנו צריכים להגיע
התחלה מוקדמת.
729
00:50:25,510 --> 00:50:28,812
הודות לג'ין, למדנו
מקום הימצאו של היטי.
730
00:50:28,814 --> 00:50:31,982
כן, כן.
731
00:50:31,984 --> 00:50:34,484
דוכסית... זה שמך?
732
00:50:34,486 --> 00:50:35,886
אתה די חמוד, אתה יודע,
733
00:50:35,888 --> 00:50:39,923
במכוער שלך,
סוג של עיניים חרוזות.
734
00:50:45,664 --> 00:50:48,531
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
735
00:50:48,533 --> 00:50:50,967
"אל תדאג.
אני אוציא אותנו מכאן".
736
00:50:50,969 --> 00:50:53,803
מה חשבתי?
737
00:50:53,805 --> 00:50:55,872
אנחנו אבודים לגמרי.
738
00:50:55,874 --> 00:50:57,807
האוורסט הוא
לא קרוב להר שלו,
739
00:50:57,809 --> 00:50:59,542
ולכל מה שאנחנו יודעים, ג'ין...
740
00:50:59,544 --> 00:51:01,745
ג'ין יכול להיות בצרות
כרגע, וזה...
741
00:51:01,747 --> 00:51:04,614
הכל באשמתי.
742
00:51:06,518 --> 00:51:09,253
ג'ין אמר שהטיול הזה היה
רעיון מטורף ו...
743
00:51:09,255 --> 00:51:11,855
אני לא יודע, אולי...
אולי הוא צודק.
744
00:51:11,857 --> 00:51:13,823
כלומר, אבל...
745
00:51:13,825 --> 00:51:15,825
בטוח נוכל להשתמש בו
כרגע.
746
00:51:15,827 --> 00:51:19,562
כֵּן.
והמפה בפלאפון שלו.
747
00:51:21,099 --> 00:51:23,533
זה בסדר, אוורסט.
זה רק דג קוי.
748
00:51:23,535 --> 00:51:25,001
זה מוזר.
749
00:51:25,003 --> 00:51:27,070
למה הם שוחים
נגד הזרם?
750
00:51:27,072 --> 00:51:28,941
הם בעצם מנסים
לחזור הביתה.
751
00:51:30,676 --> 00:51:32,575
אוי.
752
00:51:35,013 --> 00:51:36,947
כן, בוא נחזיר אותו בחזרה.
753
00:51:36,949 --> 00:51:38,715
אתה חושב שהוא יצליח?
754
00:51:38,717 --> 00:51:40,850
ובכן, הוא בטוח ינסה.
755
00:51:40,852 --> 00:51:43,086
אתה יודע שהדגים האלה הם
סמל ההתמדה?
756
00:51:43,088 --> 00:51:44,587
מַה?
757
00:51:46,058 --> 00:51:48,124
זה, אה... זה פשוט
משהו שאמא שלי אמרה לי.
758
00:51:48,126 --> 00:51:51,863
זה אומר ש,
כשהדברים ממש קשים...
759
00:51:53,565 --> 00:51:55,098
...הם אף פעם לא מוותרים.
760
00:51:55,100 --> 00:51:56,666
אתם יודעים מה, חבר'ה?
761
00:51:56,668 --> 00:51:58,101
אנחנו חייבים להמשיך.
קדימה.
762
00:51:58,103 --> 00:51:59,736
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.
763
00:52:00,872 --> 00:52:02,507
אוורסט, תוריד את הדג.
764
00:52:03,742 --> 00:52:06,044
לתוך המים.
765
00:52:22,928 --> 00:52:26,330
- אוי.
- חזור, יצור מתועב.
766
00:52:26,332 --> 00:52:27,797
בְּחֲזָרָה!
767
00:52:36,041 --> 00:52:38,608
זה נהדר. כַּמוּבָן.
768
00:52:38,610 --> 00:52:40,744
הוא אמר פנימה
הקול הקטן והמתוק ביותר,
769
00:52:40,746 --> 00:52:44,147
"אתה חמוד בעצמך המכוער,
סוג של עיניים חרוזות."
770
00:52:45,917 --> 00:52:47,917
אני אומר לך, הוא נהיה רך.
771
00:52:47,919 --> 00:52:49,953
אנחנו צריכים לפעול מהר.
אם הילד הזה צודק
772
00:52:49,955 --> 00:52:52,022
ואנחנו מוצאים את היטי
בנהר מחר,
773
00:52:52,024 --> 00:52:54,991
להשתמש בכל אמצעי אפשרי
להוריד אותו.
774
00:52:54,993 --> 00:52:57,127
חשבתי שאנחנו חייבים לשמור
היטי חי.
775
00:52:57,129 --> 00:52:59,729
הקונה לא ישלם לנו
אלא אם כן הוא עדיין נושם,
776
00:52:59,731 --> 00:53:01,664
אבל אם הוא קצת דפוק,
למי אכפת
777
00:53:01,666 --> 00:53:03,733
הם פשוט הולכים לחתוך אותו
לחתיכות קטנות
778
00:53:03,735 --> 00:53:05,369
לניסויים שלהם בכל מקרה.
779
00:53:05,371 --> 00:53:07,670
ובכן, מה עושים
עם הילדים?
780
00:53:07,672 --> 00:53:08,972
אם אתה רוצה את עשרת האחוזים שלך,
781
00:53:08,974 --> 00:53:10,807
אתה תיפטר מהם...
לטוב!
782
00:53:12,677 --> 00:53:15,011
אה, והיפטר מהמכרסם הזה
אני סחבתי.
783
00:53:15,013 --> 00:53:17,147
האם אתה יודע
כמה קשה לעמוד בקצב
784
00:53:17,149 --> 00:53:18,948
המעשה הבריטי הזה אוהב חיות?
785
00:53:18,950 --> 00:53:20,016
סיימתי!
786
00:53:20,018 --> 00:53:23,953
דוּכָּסִית? אבל היא כן
ג'רבואה לבקנית מיוחדת במינה.
787
00:53:23,955 --> 00:53:26,122
היא פשוט עכברוש, אידיוט!
788
00:53:26,124 --> 00:53:28,126
היי. המפתחות שלי.
789
00:53:35,734 --> 00:53:39,037
כָּאן. אני חושב שאתה
עדיף עם הבחור הזה.
790
00:53:42,140 --> 00:53:44,976
מממ. לא עכשיו.
791
00:53:48,080 --> 00:53:49,846
בסדר, בוא נראה.
792
00:53:49,848 --> 00:53:51,716
רכב שטח? חזק מדי.
793
00:53:53,419 --> 00:53:55,153
טרנספורטר? לא.
794
00:53:56,822 --> 00:53:58,255
מה זה?
795
00:54:00,959 --> 00:54:02,194
מָתוֹק.
796
00:54:04,696 --> 00:54:05,929
בדוק את השיער.
797
00:54:05,931 --> 00:54:07,197
נראה טוב, ג'ין.
798
00:54:07,199 --> 00:54:09,065
תודה, ג'ין.
799
00:54:09,067 --> 00:54:11,002
בסדר, בוא נעשה את זה.
800
00:54:15,107 --> 00:54:16,108
הו!
801
00:54:35,961 --> 00:54:38,262
זה בסדר, תינוקות.
זה בסדר. הבנתי אותך.
802
00:55:05,991 --> 00:55:08,793
לֹא. לֹא.
אני לא יכול לעשות את זה.
803
00:55:09,861 --> 00:55:12,095
בסדר, בסדר, פשוט קח את זה!
804
00:55:16,201 --> 00:55:19,068
תהיה דג הקוי.
805
00:55:19,070 --> 00:55:20,904
תהיה דג הקוי.
806
00:55:20,906 --> 00:55:23,006
זהו, פנג.
807
00:55:23,008 --> 00:55:24,774
אתה ממשיך לשחות.
808
00:55:26,178 --> 00:55:27,744
מה זה היה?
809
00:55:27,746 --> 00:55:30,079
קדימה!
810
00:55:30,081 --> 00:55:31,915
בְּסֵדֶר!
811
00:55:31,917 --> 00:55:33,783
לא עוד שחייה!
812
00:55:33,785 --> 00:55:35,985
כן, אבל איך
אנחנו הולכים לתפוס את זה?
813
00:55:50,769 --> 00:55:53,304
הו-הו!
814
00:55:56,375 --> 00:55:59,042
עכשיו, זו הדרך לטייל.
815
00:55:59,044 --> 00:56:00,944
מוכן, אוורסט?
816
00:56:04,149 --> 00:56:05,848
שׁוּב.
817
00:56:05,850 --> 00:56:07,917
אתה יודע, אוורסט, אני...
818
00:56:07,919 --> 00:56:09,986
אני לא מצליח להבין אותך.
819
00:56:09,988 --> 00:56:12,121
כלומר, איך...
איך עושים את זה
820
00:56:12,123 --> 00:56:14,123
אה.
821
00:56:14,125 --> 00:56:17,294
אולי זו המתנה שלו,
כמו כשאתה מנגן בכינור
822
00:56:17,296 --> 00:56:19,330
או כשאני משחק כדורסל.
823
00:56:19,332 --> 00:56:22,031
האוורסט מדבר עם הטבע.
824
00:56:22,033 --> 00:56:25,001
עכשיו, זה... זו מתנה.
825
00:56:46,392 --> 00:56:49,260
ובכן, זה הכפר.
אתה רואה את ג'ין?
826
00:56:49,262 --> 00:56:52,161
דרך האספסוף הזה?
אתה צוחק עליי?
827
00:56:52,163 --> 00:56:54,298
שנינו צריכים לחפש אותו.
מה עם האוורסט?
828
00:56:54,300 --> 00:56:56,300
תזיז את זה, יאקים.
- אה.
829
00:56:56,302 --> 00:56:57,601
יש רעיון.
830
00:56:57,603 --> 00:57:00,069
תפוס את כל החבל הזה.
831
00:57:09,014 --> 00:57:10,614
אתה יכול לראות משהו?
832
00:57:10,616 --> 00:57:11,914
לֹא.
833
00:57:11,916 --> 00:57:14,217
היי, הנה הוא!
834
00:57:14,219 --> 00:57:16,453
ג'ין! ג'ין!
835
00:57:16,455 --> 00:57:18,322
אנחנו הולכים לאבד אותו.
836
00:57:18,324 --> 00:57:21,092
אני ארוץ קדימה.
הישארו שם והתמזגו.
837
00:57:22,127 --> 00:57:25,228
הו, היאק שלך מוזר למראה.
838
00:57:25,230 --> 00:57:28,332
היי, אל תתבייש ליאק שלי.
839
00:57:28,334 --> 00:57:29,932
ג'ין! ג'ין!
840
00:57:31,136 --> 00:57:32,469
- כן?
- וואו.
841
00:57:32,471 --> 00:57:34,806
אני כל כך מצטער.
842
00:57:35,940 --> 00:57:38,241
לא.
843
00:57:38,243 --> 00:57:39,310
תמשיך לחפש.
844
00:57:39,312 --> 00:57:40,910
הוא אמר שהם יהיו כאן.
845
00:57:40,912 --> 00:57:42,881
אני לא מאמין
הוא הרס את האופניים שלי.
846
00:57:44,115 --> 00:57:45,416
מַבָּט!
847
00:57:45,418 --> 00:57:46,949
מטרה זוהתה.
עזוב.
848
00:57:48,987 --> 00:57:51,255
הם מצאו אותנו. בוא נלך.
849
00:57:51,257 --> 00:57:52,656
לָלֶכֶת!
850
00:57:52,658 --> 00:57:54,658
לך, אוורסט, לך! תזיז את זה!
851
00:57:54,660 --> 00:57:57,361
- לא. הו, לא.
היי, אתה.
852
00:57:57,363 --> 00:57:58,895
צריך טרמפ?
853
00:57:58,897 --> 00:58:01,398
ג'ין?
854
00:58:01,400 --> 00:58:04,000
- אתה הופעת.
- כמובן שעשיתי.
855
00:58:04,002 --> 00:58:05,968
לַחֲכוֹת. איפה פנג?
856
00:58:07,373 --> 00:58:09,074
אוורסט!
857
00:58:11,242 --> 00:58:12,909
אה, לא.
858
00:58:12,911 --> 00:58:16,112
מגיע בארבע רגל ועשרה
ומוכן לקחת את המשחק,
859
00:58:16,114 --> 00:58:18,482
פנג האדיר!
860
00:58:20,218 --> 00:58:21,984
היי חמש! כֵּן!
861
00:58:31,430 --> 00:58:33,430
- אוורסט! פנג!
- פנג, קדימה!
862
00:58:33,432 --> 00:58:34,999
ג'ין, ידעתי שתהיה כאן.
863
00:58:36,234 --> 00:58:37,967
טוב לראות אותך, כי.
864
00:58:37,969 --> 00:58:39,403
מה קרה לתינוקות שלך?
865
00:58:39,405 --> 00:58:42,071
ובכן, פנג...
866
00:58:42,073 --> 00:58:44,375
התינוקות שלי כולם בוגרים.
867
00:58:44,377 --> 00:58:46,142
תחזיק מעמד.
868
00:58:48,012 --> 00:58:50,179
קפטן, שלא תעז
תן להם לברוח!
869
00:58:50,181 --> 00:58:53,250
לְהֵאָחֵז. לגברת הקטנה הזאת יש
כמה טריקים בשרוול.
870
00:59:05,531 --> 00:59:07,398
לך מהר יותר!
871
00:59:07,400 --> 00:59:09,165
אני מנסה!
872
00:59:09,167 --> 00:59:11,236
אוורסט, תעשה משהו.
873
00:59:16,375 --> 00:59:19,008
מהר, אוורסט.
- וואו.
874
00:59:21,280 --> 00:59:22,513
- זה עובד.
- אה...
875
00:59:22,515 --> 00:59:24,013
אה, לא.
876
00:59:24,015 --> 00:59:25,416
חבר'ה? חבר'ה!
877
00:59:25,418 --> 00:59:28,419
- פנה! תסתובב, תפנה, תפנה!
- פנה! פִּנָה!
878
00:59:35,261 --> 00:59:37,195
אוי!
879
00:59:42,435 --> 00:59:44,501
וואו.
880
00:59:44,503 --> 00:59:47,337
זה לא ייאמן.
881
00:59:49,073 --> 00:59:50,507
פנג, פנג, תראה.
882
00:59:50,509 --> 00:59:52,208
זה בסדר.
883
00:59:52,210 --> 00:59:54,210
וואו!
884
00:59:54,212 --> 00:59:57,148
הו-הו!
885
01:00:00,286 --> 01:00:03,219
וואו!
886
01:00:03,221 --> 01:00:05,221
זה מדהים!
887
01:00:05,223 --> 01:00:06,457
זה בלתי אפשרי.
888
01:00:06,459 --> 01:00:08,492
קדימה, אוורסט.
889
01:00:08,494 --> 01:00:10,494
תעשה את זה גדול יותר!
890
01:00:10,496 --> 01:00:13,397
אוי. וואו!
891
01:00:13,399 --> 01:00:14,531
וואו!
892
01:00:14,533 --> 01:00:16,500
גבוה יותר!
893
01:00:17,570 --> 01:00:19,369
בְּסֵדֶר. בסדר, זה מספיק.
894
01:00:19,371 --> 01:00:22,372
- לאט!
- פנג!
895
01:00:22,374 --> 01:00:23,540
לְהַאֵט!
896
01:00:34,653 --> 01:00:37,387
- פנג!
- איפה הוא?
897
01:00:42,828 --> 01:00:45,395
פנג?
898
01:00:51,570 --> 01:00:53,537
אה, לא.
899
01:00:53,539 --> 01:00:56,406
אוורסט, לא. אוורסט.
900
01:00:56,408 --> 01:00:57,541
תחזיק את זה.
901
01:00:57,543 --> 01:00:59,345
לא, לא!
902
01:01:03,382 --> 01:01:05,249
היי, ג'ין.
903
01:01:05,251 --> 01:01:07,520
יש לך משהו קטן
ממש כאן.
904
01:01:19,265 --> 01:01:20,533
לא.
905
01:01:21,867 --> 01:01:23,433
אה, לא.
906
01:01:23,435 --> 01:01:25,302
לא.
907
01:01:25,304 --> 01:01:27,169
לא. לא.
908
01:01:30,609 --> 01:01:32,311
יא?
909
01:01:52,364 --> 01:01:54,431
אתה בסדר?
910
01:01:56,669 --> 01:01:59,336
כן, אממ...
911
01:01:59,338 --> 01:02:04,343
כינור זה התכוון
הכל אליי.
912
01:02:07,178 --> 01:02:08,478
כשהיינו קטנים,
913
01:02:08,480 --> 01:02:11,615
אתה יודע שאבא שלי היה משחק
כל הזמן.
914
01:02:11,617 --> 01:02:14,216
אממ...
915
01:02:14,218 --> 01:02:17,219
אבל כל לילה,
כשהוא תחב אותי פנימה,
916
01:02:17,221 --> 01:02:21,358
הוא היה מנגן את השיר האחד הזה
רק בשבילי.
917
01:02:21,360 --> 01:02:23,527
ו...
918
01:02:23,529 --> 01:02:26,763
I don't know, it-it made me
מרגיש כמו הכל...
919
01:02:26,765 --> 01:02:29,633
הולך להיות בסדר.
920
01:02:32,203 --> 01:02:34,538
יא, אני מצטער.
921
01:02:34,540 --> 01:02:37,239
אני-אני מצטער על מה שאמרתי.
922
01:02:37,241 --> 01:02:39,175
עסוק מדי, אף פעם לא בבית. אני...
923
01:02:39,177 --> 01:02:41,311
לא. לא, לא, לא, אתה... אתה...
אתה צודק.
924
01:02:41,313 --> 01:02:43,747
אני... אני יודע שאני עסוק.
925
01:02:43,749 --> 01:02:46,283
אני פשוט... אני לא יודע למה.
926
01:02:46,285 --> 01:02:48,752
כלומר, אני... אני-אני...
927
01:02:48,754 --> 01:02:53,590
אני מתגעגע אליו, ואני לא רוצה
להתגעגע אליו, אבל...
928
01:02:53,592 --> 01:02:56,526
אפילו עוד לא בכיתי, ג'ין.
929
01:02:56,528 --> 01:03:00,764
והמשפחה שלי,
כולנו כל כך מרוחקים, ואני...
930
01:03:00,766 --> 01:03:02,666
אני לא יודע.
931
01:03:02,668 --> 01:03:05,769
אני לא... אני-אני...
אני לא יודע מה לעשות.
932
01:03:05,771 --> 01:03:09,708
ובכן, אתה בטוח שהם
אלה שמרוחקים?
933
01:03:12,511 --> 01:03:16,580
אבל צדקת
גם עליי.
934
01:03:16,582 --> 01:03:19,449
כן, שונא להודות בזה,
אבל, אני מתכוון, המחשבה הזו
935
01:03:19,451 --> 01:03:21,551
על מראה טוב
במעיל הרופא הלבן,
936
01:03:21,553 --> 01:03:23,687
זה כן עבר לי בראש.
937
01:03:23,689 --> 01:03:26,556
אני נורא,
אדם נורא.
938
01:03:28,694 --> 01:03:30,694
כן, אתה הכי גרוע.
939
01:03:30,696 --> 01:03:33,229
אני באמת... אני.
940
01:03:34,700 --> 01:03:36,566
יא, תקשיב.
941
01:03:36,568 --> 01:03:40,236
אם האנשים האלה ימצאו את האוורסט,
כולנו בסכנה.
942
01:03:40,238 --> 01:03:44,841
רגע, תעשה... האם הם יודעים
לאן אני לוקח אותו?
943
01:03:44,843 --> 01:03:46,843
הם מועדים
להרי ההימלאיה, אדוני.
944
01:03:46,845 --> 01:03:48,845
והכוחות של האיטי
יתחזק עוד יותר
945
01:03:48,847 --> 01:03:51,448
ככל שהוא מתקרב
להרים ההם.
946
01:03:51,450 --> 01:03:54,351
אבל עדיין יש עוד אחד
הזדמנות ללכוד את היטי שלך.
947
01:03:54,353 --> 01:03:57,621
למרגלות אלה
הרים, יש גשר.
948
01:03:57,623 --> 01:04:01,391
ברגע שהיטי חוצה אותו,
הוא ישתלב, ייעלם.
949
01:04:01,393 --> 01:04:03,326
לעולם לא נמצא אותו שוב.
950
01:04:03,328 --> 01:04:06,363
מעולם לא ראיתי כוחות
כמו אלה שלפני כן.
951
01:04:06,365 --> 01:04:08,832
זה מאיים.
952
01:04:08,834 --> 01:04:10,567
הישאר במסלול, אדוני.
953
01:04:10,569 --> 01:04:15,539
אחרי זה, אף אחד לעולם לא יעשה זאת
לצחוק עליך שוב.
954
01:04:15,541 --> 01:04:17,340
אתה צודק.
955
01:04:17,342 --> 01:04:20,277
קפטן, אנחנו נצטרך
חיזוקים.
956
01:04:20,279 --> 01:04:22,846
הרבה... חיזוקים.
957
01:04:22,848 --> 01:04:24,481
כן, אדוני.
958
01:04:24,483 --> 01:04:27,584
מה עושות הכוחות האלה
מתכוון עבורנו?
959
01:04:27,586 --> 01:04:30,620
היטי הזה
תג המחיר פשוט הוכפל.
960
01:04:30,622 --> 01:04:32,589
היי, אתם,
מצאת את הדבר הזה?
961
01:04:32,591 --> 01:04:34,424
אנחנו עובדים על זה.
962
01:04:34,426 --> 01:04:36,626
- הנה זה.
- הנה זה.
963
01:04:36,628 --> 01:04:38,628
♪ הנה זה. ♪
964
01:04:38,630 --> 01:04:40,697
באמת, דייב?
965
01:04:45,604 --> 01:04:47,504
קדימה. בוא מהר.
966
01:04:47,506 --> 01:04:49,608
אוורסט?
967
01:04:51,777 --> 01:04:54,377
אתה בסדר?
968
01:05:00,385 --> 01:05:01,885
- האם זה...
שיער יטי?
969
01:05:01,887 --> 01:05:03,386
כֵּן.
970
01:05:09,461 --> 01:05:11,928
לִרְאוֹת?
971
01:05:11,930 --> 01:05:14,664
זה טוב כמו חדש.
972
01:05:14,666 --> 01:05:16,666
לא.
973
01:05:16,668 --> 01:05:18,902
זה עדיף על חדש.
974
01:05:26,779 --> 01:05:29,412
היי. מתי קנית את אלה?
975
01:05:29,414 --> 01:05:31,548
הו, אני-אני-לא קניתי אותם.
976
01:05:31,550 --> 01:05:34,351
הם היו של אבא שלי.
977
01:05:34,353 --> 01:05:36,353
הוא שמר גלויות
מכל המקומות
978
01:05:36,355 --> 01:05:38,121
הוא רצה לקחת אותנו יום אחד.
979
01:05:38,123 --> 01:05:39,956
כל המשפחה.
980
01:05:39,958 --> 01:05:42,728
היי, הם כולם המקומות
היינו.
981
01:05:46,632 --> 01:05:49,399
מַה?
982
01:05:49,401 --> 01:05:51,568
אין מצב. מה... איך...
983
01:05:51,570 --> 01:05:53,570
איך זה אפשרי?
984
01:05:53,572 --> 01:05:54,838
זה לא יכול להיות.
985
01:05:54,840 --> 01:05:57,507
היינו בכל אלה.
986
01:05:57,509 --> 01:05:59,778
כולם מלבד אחד.
987
01:06:06,819 --> 01:06:09,588
בודהה לשאן.
988
01:06:11,423 --> 01:06:15,158
זה המקום שבו אבא שלי
רצה שאראה הכי הרבה.
989
01:06:15,160 --> 01:06:19,162
זה... זה מדהים.
990
01:06:19,164 --> 01:06:21,698
הבאת אותי לכאן,
לא?
991
01:06:23,402 --> 01:06:25,936
וואו.
992
01:06:25,938 --> 01:06:27,940
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
993
01:06:53,765 --> 01:06:55,767
וואו.
994
01:07:09,514 --> 01:07:11,882
וואו.
995
01:07:13,619 --> 01:07:15,654
הלוואי שאבא היה כאן
לראות את זה.
996
01:09:16,675 --> 01:09:18,074
זה יפה.
997
01:09:18,076 --> 01:09:20,610
תודה לך, אוורסט.
998
01:09:22,848 --> 01:09:25,882
עשית את זה, יי. עשית זאת.
999
01:09:28,820 --> 01:09:30,620
אני עשיתי את זה?
1000
01:09:34,092 --> 01:09:36,092
וואו.
1001
01:09:37,696 --> 01:09:38,995
קדימה, אוורסט.
1002
01:09:38,997 --> 01:09:40,799
יי.
1003
01:09:44,036 --> 01:09:47,739
אנחנו כל כך הולכים
להרי ההימלאיה.
1004
01:09:56,148 --> 01:09:57,947
קדימה, חבר'ה.
1005
01:09:57,949 --> 01:09:58,982
וואו, וואו!
1006
01:09:58,984 --> 01:10:00,817
בסדר, בסדר!
1007
01:10:16,168 --> 01:10:18,868
רגע, פנג. הו-הו!
1008
01:10:58,777 --> 01:11:00,110
קדימה. אם נמשיך,
1009
01:11:00,112 --> 01:11:02,078
נגיע להרי ההימלאיה
עד הבוקר.
1010
01:11:02,080 --> 01:11:05,048
החבר'ה האלה לא יפסיקו
עד שהם מקבלים... אוורסט!
1011
01:11:05,050 --> 01:11:07,684
זה יותר טוב?
1012
01:11:07,686 --> 01:11:09,986
אוּלַי.
1013
01:11:09,988 --> 01:11:11,754
אנחנו עדיין חייבים
אבל תמשיך ככה.
1014
01:11:11,756 --> 01:11:13,156
אני יודע.
1015
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
האם זה יהיה אותו הדבר?
1016
01:11:17,162 --> 01:11:20,029
אתה יודע,
כשהאוורסט הולך הביתה?
1017
01:11:20,031 --> 01:11:22,031
איתנו, זאת אומרת.
1018
01:11:22,033 --> 01:11:24,234
כאילו, אתם
עדיין רוצה לבלות?
1019
01:11:24,236 --> 01:11:27,036
כמובן שנעשה זאת, פנג.
1020
01:11:27,038 --> 01:11:30,773
אתה יודע, אני בטוח אתגעגע
לראות את הכוכבים האלה.
1021
01:11:30,775 --> 01:11:32,276
כן, אבל למרות זאת
אנחנו לא יכולים לראות אותם,
1022
01:11:32,278 --> 01:11:34,144
אנחנו עדיין נדע שהם שם.
1023
01:11:34,146 --> 01:11:36,045
אז זה די מגניב,
נכון?
1024
01:11:36,047 --> 01:11:39,182
כן, פנג, זה מאוד מגניב.
1025
01:11:46,057 --> 01:11:47,491
זה לא מצחיק.
1026
01:11:47,493 --> 01:11:49,792
מפלצת לוך נס?
צ'ופקברה?
1027
01:11:49,794 --> 01:11:51,961
כלומר, מה אם הם קיימים?
1028
01:11:51,963 --> 01:11:54,864
אוי, אלוהים.
כל חיי היו שקר.
1029
01:12:00,805 --> 01:12:03,106
וואו. הרי ההימלאיה.
1030
01:12:05,110 --> 01:12:07,511
- וואו.
- מדהים!
1031
01:12:07,513 --> 01:12:09,179
אוורסט, תראה.
1032
01:12:09,181 --> 01:12:11,315
ממש מעבר לגשר הזה
הוא בבית.
1033
01:12:11,317 --> 01:12:14,751
למה אנחנו מחכים?
בוא נלך, בוא נלך!
1034
01:12:18,957 --> 01:12:22,093
אוורסט! רגע!
1035
01:12:27,165 --> 01:12:29,799
אה, לא.
1036
01:12:32,771 --> 01:12:34,137
לָלֶכֶת! לַחֲזוֹר!
1037
01:12:34,139 --> 01:12:35,807
וואו!
1038
01:12:38,843 --> 01:12:40,109
לך, לך, לך!
1039
01:12:44,350 --> 01:12:47,083
וואו!
1040
01:12:49,921 --> 01:12:51,888
אוורסט, רוץ!
1041
01:12:51,890 --> 01:12:55,060
לך להר שלך עכשיו,
לפני שיהיה מאוחר מדי.
1042
01:12:56,094 --> 01:12:57,193
קפטן, מהר.
1043
01:12:57,195 --> 01:12:59,396
קבל את היטי שלי! קבל אותו עכשיו!
1044
01:13:01,866 --> 01:13:04,067
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
אתה הולך בדרך הלא נכונה!
1045
01:13:04,069 --> 01:13:05,935
הוא בתנועה!
1046
01:13:37,436 --> 01:13:40,103
זה מדהים.
1047
01:13:40,105 --> 01:13:42,071
מר בורניש,
אנחנו מפספסים את ההזדמנות שלנו.
1048
01:13:42,073 --> 01:13:43,975
טען אקדחי שקט.
1049
01:13:45,010 --> 01:13:46,976
לַחֲכוֹת! תחזיק את האש שלך!
1050
01:13:57,222 --> 01:13:59,055
לַחֲזוֹר!
1051
01:14:08,233 --> 01:14:10,099
מר. מבריק!
1052
01:14:10,101 --> 01:14:12,469
קח את הזריקה!
1053
01:14:14,072 --> 01:14:15,272
אה, לא.
1054
01:14:15,274 --> 01:14:18,107
הוא מגן עליהם.
1055
01:14:18,109 --> 01:14:19,343
מר ברניש.
1056
01:14:19,345 --> 01:14:22,180
מר ברניש!
1057
01:14:23,649 --> 01:14:26,015
דוקטור, טעיתי.
1058
01:14:26,017 --> 01:14:28,217
צדקת.
1059
01:14:28,219 --> 01:14:30,354
יש להגן על היטי,
1060
01:14:30,356 --> 01:14:34,957
והדרך הטובה ביותר להגן
היטי הוא לשחרר אותו.
1061
01:14:36,227 --> 01:14:39,128
אנחנו חייבים לתת לו ללכת.
1062
01:14:39,130 --> 01:14:41,498
קפטן, תזמין את אנשיך
לאחסן את נשקם.
1063
01:14:41,500 --> 01:14:43,835
תעשה את זה עכשיו!
1064
01:14:48,474 --> 01:14:50,274
הממ.
1065
01:14:50,276 --> 01:14:52,476
מָהִיר!
מר בורניש צריך עזרה.
1066
01:14:57,215 --> 01:14:58,818
סֶרֶן.
1067
01:15:03,389 --> 01:15:04,521
אש כרצונו.
1068
01:15:04,523 --> 01:15:06,155
- אש!
- אש! אֵשׁ!
1069
01:15:17,403 --> 01:15:18,903
אוורסט!
1070
01:15:29,281 --> 01:15:31,013
- לא!
- תביאו את הילדים! לָלֶכֶת!
1071
01:15:31,015 --> 01:15:33,015
- אוורסט!
- לא! לֹא!
1072
01:15:33,017 --> 01:15:35,218
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- אוורסט!
1073
01:15:48,300 --> 01:15:50,267
אני אוודא שהאיטי יצא.
1074
01:15:50,269 --> 01:15:52,034
לֹא! לֹא!
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,172
אתה אף פעם לא הולך
לברוח שוב.
1076
01:15:56,174 --> 01:15:57,441
רגע, רגע, קח אותה!
1077
01:15:57,443 --> 01:15:59,376
תפסיק עם זה!
1078
01:15:59,378 --> 01:16:02,312
- יא!
- יא!
1079
01:16:16,762 --> 01:16:19,329
- לא! לֹא! לֹא!
- יא! לֹא!
1080
01:16:19,331 --> 01:16:22,299
ובכן, זה אחד למטה.
- יא!
1081
01:16:22,301 --> 01:16:24,000
בסדר, עזוב.
כן, אדוני.
1082
01:16:24,002 --> 01:16:25,234
תעתיק את זה. עוברים החוצה.
1083
01:16:25,236 --> 01:16:26,470
כן, קפטן.
- לך אחורה! לֹא!
1084
01:16:26,472 --> 01:16:28,272
- לך אחורה! יא!
- יא!
1085
01:16:28,274 --> 01:16:30,340
עצור את המכונית!
1086
01:18:34,533 --> 01:18:36,266
זה האוורסט.
1087
01:18:36,268 --> 01:18:37,634
לא, זה לא יכול לקרות!
1088
01:18:41,407 --> 01:18:43,473
- בוא נלך! - לך, לך!
- יצאתי מכאן!
1089
01:18:43,475 --> 01:18:44,641
אֲדוֹנִי. אדוני, התעורר.
1090
01:18:47,580 --> 01:18:49,379
יא! אתה בסדר.
1091
01:18:49,381 --> 01:18:51,180
אוורסט!
1092
01:18:55,721 --> 01:18:58,555
חשבתי שיש לנו
כדי לשמור על היטי בחיים.
1093
01:18:58,557 --> 01:19:01,192
מתים יצטרכו לעשות.
1094
01:19:02,494 --> 01:19:04,263
לֹא!
1095
01:19:06,332 --> 01:19:07,666
כֵּן!
1096
01:19:10,636 --> 01:19:12,404
אה...
1097
01:19:20,512 --> 01:19:22,314
לא!
1098
01:19:24,583 --> 01:19:25,616
אוורסט?
1099
01:19:36,227 --> 01:19:37,494
אוורסט?
1100
01:19:45,337 --> 01:19:47,371
אוורסט?
1101
01:19:47,373 --> 01:19:49,272
אתה ללא ספק הכי הרבה
יצור יוצא דופן
1102
01:19:49,274 --> 01:19:51,375
אי פעם ראיתי.
1103
01:19:51,377 --> 01:19:54,311
בדיוק בגלל זה
העולם...
1104
01:19:54,313 --> 01:19:57,148
אסור לעולם לדעת שאתה קיים.
1105
01:19:58,651 --> 01:20:00,517
הם לא יבינו.
1106
01:20:00,519 --> 01:20:01,818
אני לא.
1107
01:20:04,456 --> 01:20:07,324
עכשיו, אני יכול בבקשה לעזור לך
לחזור לעיר?
1108
01:20:07,326 --> 01:20:09,326
תודה, אבל...
1109
01:20:09,328 --> 01:20:11,595
הבטחתי
לקחת את האוורסט הביתה,
1110
01:20:11,597 --> 01:20:13,597
והוא עדיין לא בבית.
1111
01:20:13,599 --> 01:20:15,832
אתה הולך לקחת את האוורסט
כל הדרך לאוורסט?
1112
01:20:15,834 --> 01:20:18,301
זה בלתי אפשרי.
1113
01:20:18,303 --> 01:20:19,569
אדוני, עם כל הכבוד,
1114
01:20:19,571 --> 01:20:21,605
כשיי קובעת את דעתה
על משהו,
1115
01:20:21,607 --> 01:20:23,640
שום דבר אינו בלתי אפשרי.
1116
01:20:23,642 --> 01:20:26,276
כֵּן.
1117
01:20:26,278 --> 01:20:27,479
זה קר.
1118
01:20:28,580 --> 01:20:30,614
אבל יש משהו
1119
01:20:30,616 --> 01:20:33,717
אני חייב להתעקש
שאני נותן לך.
1120
01:20:33,719 --> 01:20:35,719
תודה לך. תודה לך.
- נתראה מאוחר יותר.
1121
01:20:35,721 --> 01:20:37,454
אל תדאג.
1122
01:20:37,456 --> 01:20:39,523
אני אחכה ממש כאן.
1123
01:20:39,525 --> 01:20:42,659
הם רק רצו
המעילים שלנו, דייב.
1124
01:20:42,661 --> 01:20:47,332
חבר'ה, זה בטוח
דרך ארוכה למעלה.
1125
01:20:48,567 --> 01:20:51,501
אוורסט?
1126
01:21:03,615 --> 01:21:05,782
- מגניב!
- בסדר.
1127
01:21:05,784 --> 01:21:07,417
תביא את זה!
1128
01:21:15,527 --> 01:21:16,693
וואו.
1129
01:21:31,844 --> 01:21:33,512
כֵּן!
1130
01:21:37,683 --> 01:21:38,815
וואו!
1131
01:22:02,508 --> 01:22:05,342
אוורסט, זה ההר שלך.
1132
01:22:17,790 --> 01:22:19,723
מה עושים עכשיו?
1133
01:22:19,725 --> 01:22:21,558
אני לא יודע.
1134
01:22:39,578 --> 01:22:42,314
- וואו.
- וואו.
1135
01:22:50,956 --> 01:22:53,590
ההורים שלו.
1136
01:22:53,592 --> 01:22:54,891
וואו.
1137
01:22:54,893 --> 01:22:57,727
הם יהיו כל כך טובים
בכדורסל.
1138
01:23:06,705 --> 01:23:09,773
סוף סוף אנחנו בבית, אוורסט.
1139
01:23:09,775 --> 01:23:12,611
בַּיִת.
1140
01:23:16,415 --> 01:23:17,881
אני לא יכול...
1141
01:23:17,883 --> 01:23:19,783
אני לא מאמין
המסע הסתיים.
1142
01:23:40,639 --> 01:23:41,907
אתה צודק.
1143
01:23:43,775 --> 01:23:45,744
זה לא נגמר.
1144
01:23:48,647 --> 01:23:50,547
תודה לך, אוורסט.
1145
01:23:53,485 --> 01:23:56,219
לעולם לא אשכח אותך, אוורסט!
1146
01:25:04,623 --> 01:25:06,089
להתראות.
1147
01:25:06,091 --> 01:25:08,727
ביי. תודה לך.
1148
01:25:21,974 --> 01:25:23,974
- אמא?
- יא?
1149
01:25:23,976 --> 01:25:25,742
חזרת.
1150
01:25:25,744 --> 01:25:27,610
איך היה הטיול?
1151
01:25:27,612 --> 01:25:28,712
אוי.
1152
01:25:30,916 --> 01:25:32,684
יא?
1153
01:25:33,919 --> 01:25:36,152
כל כך התגעגעתי לשניכם.
1154
01:25:36,154 --> 01:25:40,525
טוב שחזרת,
נכדה.
1155
01:25:42,027 --> 01:25:44,561
למה אתה לא מבין את זה?
1156
01:25:44,563 --> 01:25:46,730
זה כנראה הבנים.
1157
01:25:46,732 --> 01:25:49,799
מי מוכן
ללחמניות החזיר של נאי נאי?
1158
01:25:49,801 --> 01:25:51,634
תראה מה מצאתי
על מפתן ביתך.
1159
01:25:51,636 --> 01:25:53,103
- זה מופנה לכולנו.
- ששש!
1160
01:25:53,105 --> 01:25:54,740
בוא לכאן.
1161
01:25:58,577 --> 01:26:00,944
להרפתקה הבאה שלך.
1162
01:26:00,946 --> 01:26:02,912
היי, ילדים, איך הייתה בייג'ין?
1163
01:26:02,914 --> 01:26:03,947
פנג!
1164
01:26:03,949 --> 01:26:05,949
אה, זה היה, אממ, משנה חיים.
1165
01:26:05,951 --> 01:26:07,917
וואו. זה נהדר.
1166
01:26:07,919 --> 01:26:09,621
כולם, תחפרו.
1167
01:26:11,156 --> 01:26:13,123
מממ. וואו.
1168
01:26:13,125 --> 01:26:16,126
אתה יודע, אני לגמרי מבין מה
אתה מתכוון לגבי לחמניות החזיר האלה.
1169
01:26:16,128 --> 01:26:17,894
אה-הא.
1170
01:26:17,896 --> 01:26:19,662
אין אף אחד בעולם
1171
01:26:19,664 --> 01:26:21,998
מי אוהב את לחמניות החזיר האלה
יותר ממני.
1172
01:26:22,000 --> 01:26:25,070
טוב... אולי אחד.
1173
01:26:26,671 --> 01:26:27,937
WHO?
1174
01:26:27,939 --> 01:26:29,672
מי עוד אוהב את הלחמניות שלי?
1175
01:26:31,043 --> 01:26:34,077
- בלי לצחוק. אני רציני.
- הו, נאי נאי.